1
00:01:36,833 --> 00:01:38,125
¡Ataque!

2
00:01:50,958 --> 00:01:52,416
¡Quema esta choza!

3
00:02:40,416 --> 00:02:41,708
NINJA

4
00:02:42,375 --> 00:02:43,666
COMPROBADO

5
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
3

6
00:03:42,500 --> 00:03:45,000
UN NIÑO DE TRECE AÑOS GOLPE AL BARON DEL JUGUETE

7
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
TENARIO HA MUERTO

8
00:04:31,208 --> 00:04:33,416
E. Eres sólo tú.

9
00:04:34,416 --> 00:04:36,875
Bueno, eso es lo que parece.

10
00:04:37,208 --> 00:04:38,500
¿Sabes dónde está Alex?

11
00:04:38,583 --> 00:04:39,791
Probablemente esté en la escuela.

12
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
¿En serio? ¿A esta hora? Dios mío.

13
00:04:42,083 --> 00:04:44,458
¿Crees que hago un seguimiento de cuándo sale?

14
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
Genial, no estoy interfiriendo.

15
00:04:49,375 --> 00:04:51,291
- ¡Hola papá!
- ¡Hola!

16
00:04:51,333 --> 00:04:53,500
¿Podrías poner la mesa rápidamente?

17
00:04:53,500 --> 00:04:54,958
Pero Alex aún no ha llegado.

18
00:04:54,958 --> 00:04:58,916
Pero debería ser... en cuatro segundos.

19
00:04:58,916 --> 00:05:00,125
¿Lo estás siguiendo?

20
00:05:01,041 --> 00:05:02,750
- Bueno...
- Oye.

21
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
Hola Alex.

22
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
Te has ido por un tiempo.

23
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
La mesa no está lista...

24
00:05:07,375 --> 00:05:08,666
- ¿Tienes extras?
- Sí.

25
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
Gracias.

26
00:05:10,416 --> 00:05:11,416
Hola, cariño.

27
00:05:12,791 --> 00:05:13,916
Ricas, patatas fritas.

28
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
¿Puedo ayudarme a mí mismo?

29
00:05:15,500 --> 00:05:17,666
Tómalo. Deja algo para Sebek.

30
00:05:18,000 --> 00:05:20,833
no puedo acostumbrarme
a esa voz baja.

31
00:05:20,958 --> 00:05:22,458
Suenas como un tipo grande.

32
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
No puedo oír.

33
00:05:23,583 --> 00:05:26,791
Así es.
La voz cambia a medida que madura.

34
00:05:27,791 --> 00:05:29,333
Todo luce genial.

35
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
Lo intenté.

36
00:05:30,375 --> 00:05:32,125
Alex ayudó con las adiciones.

37
00:05:32,500 --> 00:05:35,125
Y la tienda de kebab ayudó con patatas fritas.

38
00:05:35,708 --> 00:05:37,500
Se ven deliciosos...

39
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
Es pollo, mamá.

40
00:05:39,083 --> 00:05:42,708
- No comemos eso, ¿verdad, Jan?
- No es posible.

41
00:05:42,750 --> 00:05:45,541
Gracias a ti me abrí al veganismo,
Sylvia.

42
00:05:46,208 --> 00:05:47,500
¡Me siento genial!

43
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
Sí, es genial.
¿Esta ensalada también es de una tienda de kebab?

44
00:05:51,000 --> 00:05:53,083
- No...
- No, es de la charcutería.

45
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
¿Cómo lo sabes?

46
00:05:55,708 --> 00:05:56,916
Él te está siguiendo todo el tiempo.

47
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
La aplicación del niño perdido.

48
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
¿Qué?
¿No?

49
00:06:00,750 --> 00:06:02,541
Todo el mundo tiene derecho a la privacidad.

50
00:06:02,708 --> 00:06:04,500
¡Ah, y para comer!

51
00:06:04,583 --> 00:06:07,333
- Hace mucho que no vienes.
- ¿Me estás espiando?

52
00:06:07,375 --> 00:06:08,375
No exageremos.

53
00:06:08,583 --> 00:06:10,125
Solo estaba buscando información.

54
00:06:10,333 --> 00:06:12,541
Muchos padres vigilan a sus hijos, ¿no es así?

55
00:06:12,541 --> 00:06:16,000
Tú no eres mi padre.
Y no quiero que me controles.

56
00:06:16,041 --> 00:06:17,250
Sácame de esto.

57
00:06:18,208 --> 00:06:21,166
Esto puede resultar útil
si algo sucediera.

58
00:06:21,208 --> 00:06:22,208
Eso es lo que quise decir.

59
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Entonces puedes comprobar...
"¿Dónde está mi hijo?"

60
00:06:25,500 --> 00:06:27,208
Sí, mamá también está aquí.

61
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
¿Qué?

62
00:06:28,708 --> 00:06:30,916
- ¿Pero no hay adultos?
- Todos están ahí.

63
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
- Mira, estás a mi lado.
- Genial...

64
00:06:34,875 --> 00:06:37,916
Tal vez estemos de acuerdo en no juntarnos
espiándonos unos a otros.

65
00:06:37,916 --> 00:06:40,250
A menos que a alguien le haya pasado algo.

66
00:06:40,458 --> 00:06:42,208
- Está bien...
-¿Lo prometes?

67
00:06:42,291 --> 00:06:43,958
Sí, cometí un error.

68
00:06:44,500 --> 00:06:46,250
Estoy tratando de mantenerme actualizado.

69
00:06:46,416 --> 00:06:49,791
Es parte de mi responsabilidad como papá.
tiempo completo.

70
00:06:50,458 --> 00:06:53,208
Sí, es realmente una lástima.
que te despidieron del gimnasio.

71
00:06:53,416 --> 00:06:54,583
Es mejor no recordarlo.

72
00:06:54,583 --> 00:06:56,416
Lo siento, pero tengo que irme.

73
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
¿Qué? ¿Te vas? ¿Tan tarde?

74
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
- ¿De nuevo?
- ¿Qué?

75
00:07:00,041 --> 00:07:04,541
Sí, voy al asilo de ancianos para
Ordena el resto de las cosas de la abuela.

76
00:07:04,875 --> 00:07:07,500
El sábado después del funeral.
Limpiaré su habitación.

77
00:07:08,083 --> 00:07:11,541
- Esto me agotará...
- Ella era vieja, cariño...

78
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
Desafortunadamente, así es.

79
00:07:13,333 --> 00:07:14,333
Exacto, enero.

80
00:07:15,083 --> 00:07:17,125
¿Cuáles son tus planes para la noche?

81
00:07:17,958 --> 00:07:20,041
Me reuniré con mis amigos en el club.

82
00:07:20,125 --> 00:07:21,416
Sí, yo también iré.

83
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
¡Mi banda está tocando!

84
00:07:22,791 --> 00:07:24,125
¿No habéis roto?

85
00:07:24,250 --> 00:07:25,958
No, sólo se fue Benjamín.

86
00:07:26,041 --> 00:07:27,583
¿No eran solo ustedes dos?

87
00:07:27,625 --> 00:07:29,708
Sí, pero no me fui.

88
00:07:29,833 --> 00:07:31,333
Juntos, como siempre, separados.

89
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
Tengo que cambiarme, volveré más tarde.

90
00:07:33,750 --> 00:07:35,916
Vuelve antes de las diez, no más tarde.

91
00:07:36,000 --> 00:07:37,208
Bien, eso es todo por ahora.

92
00:07:37,208 --> 00:07:39,833
Como último recurso, antes de las once,
¿vale?

93
00:07:43,250 --> 00:07:45,541
Silvia, es difícil
es actuar como jefe

94
00:07:45,541 --> 00:07:48,625
familia si ese eres tu
tú tienes la última palabra.

95
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
¡Buenas noches!

96
00:07:52,041 --> 00:07:53,250
¡No me asustes!

97
00:07:53,250 --> 00:07:55,083
¿Estás listo para el entrenamiento ninja?

98
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
Empaqué algunas cosas.

99
00:07:57,041 --> 00:07:58,166
Por si acaso.

100
00:07:58,250 --> 00:07:59,583
Sí, sobre el club...

101
00:07:59,666 --> 00:08:01,000
Sí, fantástico.

102
00:08:01,125 --> 00:08:02,750
La familia no necesita saberlo.

103
00:08:02,750 --> 00:08:06,666
- En realidad, ya tengo algunos planes...
- ¿Hoy?

104
00:08:06,958 --> 00:08:07,958
¿El jueves?

105
00:08:08,500 --> 00:08:10,166
Siempre entrenamos los jueves.

106
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
- Lo sé...
- Después de todo, es jueves de entrenamiento.

107
00:08:12,916 --> 00:08:13,916
Sí.

108
00:08:14,333 --> 00:08:16,750
Pero tal vez no tenga sentido
mucho entrenamiento no?

109
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
¿De qué estás hablando?

110
00:08:17,916 --> 00:08:20,500
Ninja debe entrenar y
estar preparado para cualquier cosa.

111
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
Sí, lo sé.

112
00:08:21,958 --> 00:08:24,166
Pero ya no tenemos ninguna misión.
¿Qué no?

113
00:08:24,375 --> 00:08:27,125
- Bueno, es que...
- Mira...

114
00:08:27,500 --> 00:08:34,041
- Jętowy se ha ido, así que...
- Escucha, lo entiendo.

115
00:08:34,125 --> 00:08:36,291
Sé exactamente lo que quieres decir.

116
00:08:36,750 --> 00:08:39,541
- Necesitamos... ¡una nueva misión!
- ¿Qué?

117
00:08:39,708 --> 00:08:43,125
Villanos para atrapar.
¡Una nueva emoción!

118
00:08:43,333 --> 00:08:44,666
Estoy completamente de acuerdo.

119
00:08:45,000 --> 00:08:46,583
¡Busquemos al tipo sospechoso!

120
00:08:47,958 --> 00:08:49,333
¡Lucha, hombre!

121
00:08:50,708 --> 00:08:54,541
Conozco un lugar donde está lleno de gente.
lejos de tipos sospechosos.

122
00:08:54,666 --> 00:08:56,625
¿En serio? ¿Dónde está?

123
00:09:04,958 --> 00:09:06,291
- ¡Hola!
- ¡Hola!

124
00:09:09,083 --> 00:09:10,375
¿Bailando en el club?

125
00:09:10,541 --> 00:09:11,541
Sí.

126
00:09:11,791 --> 00:09:13,708
Desde aquí podrás estar atento a todo.

127
00:09:14,041 --> 00:09:15,208
¿Quiénes son estos invitados?

128
00:09:15,666 --> 00:09:18,208
No lo sé, pero parecen sospechosos.

129
00:09:18,500 --> 00:09:19,708
Probablemente también estén dentro.

130
00:09:19,708 --> 00:09:22,625
Pensé que
Nos dividiremos en dos equipos.

131
00:09:22,833 --> 00:09:26,041
Yo miraré por dentro y tú
Estarás observando desde afuera.

132
00:09:26,041 --> 00:09:27,416
- Eh, está bien.
- Sí.

133
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
No puedo entrar allí con...

134
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
¿Con qué?

135
00:09:31,375 --> 00:09:33,083
- ¿Con un peluche?
- ¡Por qué!

136
00:09:33,125 --> 00:09:35,208
Es mejor que nadie te vea.

137
00:09:35,458 --> 00:09:37,666
Se agradece la discreción, ¿verdad?

138
00:09:37,875 --> 00:09:39,666
Entraré y seré yo mismo.

139
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
¡Buena suerte!
¡Ten cuidado!

140
00:09:41,541 --> 00:09:43,833
Tú también. Estás esperando afuera, ¿vale?

141
00:09:43,958 --> 00:09:45,041
Comprendido.

142
00:09:45,125 --> 00:09:47,291
Tú detrás de las líneas enemigas y yo
hombre en la sede.

143
00:09:47,666 --> 00:09:49,541
¡Dios mío, esto será genial!

144
00:09:49,583 --> 00:09:50,666
¡Estamos de vuelta en acción!

145
00:09:52,666 --> 00:09:53,666
Ey.

146
00:10:03,375 --> 00:10:05,458
- ¡Alex, hombre!
- ¡Hola!

147
00:10:05,708 --> 00:10:06,875
¿Quieres jugar al billar?

148
00:10:06,875 --> 00:10:08,041
En realidad es una piscina.

149
00:10:08,250 --> 00:10:09,708
Esto es algo completamente diferente.

150
00:10:09,833 --> 00:10:12,125
- Juega con más...
- Está bien, está bien.

151
00:10:12,166 --> 00:10:13,291
- ¿Te unirás?
- Seguro.

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Tomaré un trago.

153
00:10:14,916 --> 00:10:15,916
Hola Alex.

154
00:10:16,000 --> 00:10:17,208
Qué bueno verte de nuevo.

155
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
- ¿Lo de siempre?
- Sí.

156
00:10:18,583 --> 00:10:19,750
Hola cocinero.

157
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
¿Podemos conseguir algo aquí?

158
00:10:20,916 --> 00:10:22,291
Dos mojitas de mango sin alcohol.

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,416
Y un pequeño café con leche helado, pero sin lactosa.

160
00:10:24,875 --> 00:10:27,291
- Sólo hay Coca-Cola.
-¡DIOS MÍO!

161
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
-Rejczel.
- Pasa la Coca, pasa la Coca.

162
00:10:31,208 --> 00:10:32,708
- ¡Hola!
- ¡Hola!

163
00:10:33,875 --> 00:10:38,916
- En realidad, tengo que... así que...
- Alex, pensé... probablemente...

164
00:10:39,583 --> 00:10:40,625
No pasó nada.

165
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
Sí...

166
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
- Jessica, ¿qué estás pidiendo?
- Hola, ¿puedes decidirte, Jessica?

167
00:10:47,166 --> 00:10:48,416
Creo que es sólo una coca cola.

168
00:10:50,916 --> 00:10:52,458
Entonces... ¿Quién gana?

169
00:10:53,958 --> 00:10:55,166
Resulta que soy yo.

170
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
¡Hola!

171
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
¡Ey!

172
00:10:58,541 --> 00:11:00,666
¡Es Emilia! ¡Nuevo en clase!

173
00:11:00,791 --> 00:11:02,833
Sí, pero sólo después de las vacaciones.

174
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
¡Oh genial!

175
00:11:04,500 --> 00:11:06,625
- ¿Te unirás?
- ¡No durante el juego!

176
00:11:06,666 --> 00:11:08,750
Lo sabes, seguro
querrá sentirlos.

177
00:11:08,750 --> 00:11:10,666
- ¿Así que lo que?
- Tendrá que pagar por ellos.

178
00:11:10,708 --> 00:11:12,916
- ¿Para ambos?
- ¿Qué, para empezar?

179
00:11:13,375 --> 00:11:14,583
¡Baratijas de hashtag!

180
00:11:17,375 --> 00:11:19,000
- ¡Maravillosamente!
- ¡Maldición!

181
00:11:19,000 --> 00:11:20,333
¿Puedo patearte el trasero también?

182
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Eh, ¿qué?

183
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
¿Quieres jugar?

184
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
¡Mírala, Álex!
¡Él no toma prisioneros!

185
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
¡Oye, mira!

186
00:11:26,416 --> 00:11:28,625
Esta chica no puede hacerlo
¡Quita mis ojos de ti!

187
00:11:28,625 --> 00:11:29,791
Eso le dije, hola.

188
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
¡Es Jéssica!

189
00:11:31,000 --> 00:11:32,750
- ¡Estaba Alexa!
- ¿En realidad?

190
00:11:32,875 --> 00:11:34,125
¿Qué no? Bastante alto.

191
00:11:34,166 --> 00:11:36,708
- ¡Ella lo dejó casi de inmediato!
- ¡Deja de hablar!

192
00:11:36,750 --> 00:11:38,041
- ¡Por Marc!
- ¿Marzo?

193
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
¿Y quién es ese?

194
00:12:03,583 --> 00:12:05,250
- ¡Oye, amigo!
- ¡Oye, hermano!

195
00:12:05,375 --> 00:12:07,750
- ¿Tomaste la mercancía?
- Claro, compruébalo tú mismo.

196
00:12:10,458 --> 00:12:11,875
No, aquí no.

197
00:12:18,833 --> 00:12:19,833
¡Hablan de Roma el burro asoma!

198
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
¡Ese es él!

199
00:12:21,125 --> 00:12:22,833
- ¡Ey!
- Estaba sudando por este calor...

200
00:12:22,875 --> 00:12:23,875
¡Hola!

201
00:12:24,375 --> 00:12:26,000
¡Dios mío, Jess!

202
00:12:26,833 --> 00:12:28,666
- ¡Poser!
- Desafortunadamente.

203
00:12:28,916 --> 00:12:31,375
uno de los sospechosos
tipos de Blokowisko.

204
00:12:31,625 --> 00:12:32,666
Matón grosero.

205
00:12:32,708 --> 00:12:34,416
Jaja, pero a algunas personas les gusta.

206
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
Sí...

207
00:12:37,583 --> 00:12:38,791
¡Está bien, niños!

208
00:12:39,041 --> 00:12:40,041
¡Uno, dos!

209
00:12:40,833 --> 00:12:42,666
¡Te invito al programa de hoy!

210
00:12:43,166 --> 00:12:46,583
espero que sea el primero
¡Una actuación musical hará que comience la fiesta!

211
00:12:46,958 --> 00:12:48,208
-¿Listo, Sebek?
- ¡Sí!

212
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Danos una cálida bienvenida...

213
00:12:50,166 --> 00:12:51,208
¡Chicos cobardes!

214
00:12:52,666 --> 00:12:53,833
¡Gracias, gracias, perrito!

215
00:12:53,875 --> 00:12:55,500
Es hora de un nuevo éxito sobre la amistad eterna:

216
00:12:55,500 --> 00:13:00,916
“B F F E N M W H…” ¿yo?

217
00:13:00,958 --> 00:13:06,875
O "Mejores amigos para siempre
“Pase lo que pase”, ¡oye!

218
00:13:07,083 --> 00:13:12,333
♪ <i>B F F E N M W H, ¡yo!</i> ♪

219
00:13:12,666 --> 00:13:15,291
Antes de que digas nada, este es mi hermano.

220
00:13:15,500 --> 00:13:17,125
Es adorable.

221
00:13:18,125 --> 00:13:20,833
♪ <i>Él es mi amigo hasta la tumba:</i> ♪

222
00:13:21,750 --> 00:13:24,375
♪ <i>¡Y tú también eres genial!</i> ♪

223
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
♪ <i>Lo sabes, hombre</i> ♪

224
00:13:26,750 --> 00:13:28,958
¡Ey!
¡Sígueme!

225
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
♪ <i>Donde estoy yo, ahí estás tú</i> ♪

226
00:13:30,458 --> 00:13:32,250
- Volveré pronto, cariño.
-¡Bueno!

227
00:13:32,500 --> 00:13:35,333
♪ <i>¡Vamos, la tristeza se ha ido!</i> ♪

228
00:13:35,625 --> 00:13:40,083
♪ <i>Oh, es cierto, yo</i>
<i>¡Mutuamente, hermano!</i> ♪

229
00:13:40,125 --> 00:13:42,125
♪ <i>¡Vamos!</i> ♪

230
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
♪<i>BFFE</i>
<i>N M W H, ¡oye!</i> ♪

231
00:13:45,833 --> 00:13:50,833
♪<i>BFFE</i>
<i>N M W H, ¡oye!</i> ♪

232
00:13:50,833 --> 00:13:54,000
♪ <i>Cuando te conocí, gritaste:</i> ♪

233
00:13:54,500 --> 00:13:56,208
♪ <i>Así que me estoy enamorando de ti porque:</i> ♪

234
00:13:56,250 --> 00:13:59,625
♪ <i>Pero espera, espera un minuto, de repente</i> ♪

235
00:14:00,000 --> 00:14:02,416
♪ <i>Y luego rápidamente sentí que era</i> ♪

236
00:14:02,541 --> 00:14:05,500
♪ <i>Te amo, hermano</i>
<i>si, eres mi bestia</i> ♪

237
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
Oye...

238
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
♪ <i>Aún sangriento, aunque no homo,</i>
<i>taktejsti</i> ♪

239
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
♪ <i>Y en el asunto de la muerte,</i>
<i>no seas como Elvis Presley</i> ♪

240
00:14:11,791 --> 00:14:14,000
♪ <i>Aunque no es Messi, es lo mejor para mí</i> ♪

241
00:14:14,000 --> 00:14:19,541
♪<i>BFFE</i>
<i>N M W H yo!</i> ♪

242
00:14:19,583 --> 00:14:25,166
♪<i>BFFE</i>
<i>N M W H yo!</i> ♪

243
00:14:25,375 --> 00:14:27,875
♪ <i>Para mí es como "estar" a mi lado</i>
<i>Entonces... entonces Chad</i> ♪

244
00:14:27,875 --> 00:14:29,041
♪ <i>Das mucho:</i> ♪

245
00:14:29,083 --> 00:14:30,458
♪ <i>¡Sí, no hay estrellas así!</i> ♪

246
00:14:30,500 --> 00:14:33,041
♪ <i>Conoces el hip-hop y el bibop al máximo nivel</i>
♪

247
00:14:33,125 --> 00:14:34,541
Voy al baño.

248
00:14:34,541 --> 00:14:36,916
♪ <i>Nunca yo</i>
<i>déjalo porque no eres un microbio</i> ♪

249
00:14:36,958 --> 00:14:41,208
♪<i>BFFE</i>
<i>N M W H yo!</i> ♪

250
00:14:41,708 --> 00:14:42,750
¿Qué estás haciendo aquí?

251
00:14:42,875 --> 00:14:44,625
¡Déjame ir!

252
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
¡Ey!

253
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
¡Gracias!

254
00:14:50,916 --> 00:14:52,000
¡Eress el mejor!

255
00:14:52,166 --> 00:14:53,875
Lo siento, me tropecé...

256
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
- No...
- ¡Oye!

257
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
¿Qué significa eso?

258
00:14:56,916 --> 00:14:59,458
- Lo siento, yo...
-Ella rompió contigo, ¿entiendes?

259
00:14:59,875 --> 00:15:00,875
¡Marco, para!

260
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
¡Fue un accidente!

261
00:15:03,583 --> 00:15:04,708
¡Gracias a todos!

262
00:15:05,083 --> 00:15:09,125
También me gustaría agradecer a Benjamín,
que lamentablemente hoy faltaba.

263
00:15:09,166 --> 00:15:10,166
¡Muchas gracias!

264
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
¿Qué se suponía que era eso?

265
00:15:13,916 --> 00:15:16,208
Entonces te pregunto, ¿por qué permites esto?

266
00:15:16,250 --> 00:15:18,125
- ¡Te golpeó!
- ¡Empujó ligeramente!

267
00:15:18,291 --> 00:15:19,583
Crees que te entrené

268
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
Para poder humillarte
¿Cualquier distribuidor delante de todos?

269
00:15:22,583 --> 00:15:25,708
- ¿Distribuidor?
- ¡Sí, tiene la mercancía en su bolso!

270
00:15:25,708 --> 00:15:27,708
¡Se lo acaba de vender al club!

271
00:15:27,750 --> 00:15:30,125
- ¡Por eso entré corriendo!
- ¡Se suponía que debías quedarte!

272
00:15:30,166 --> 00:15:33,541
¡Sí lo fue! saludé con la mano
tú, ¡pero no notaste nada!

273
00:15:33,708 --> 00:15:35,541
- ¿Te olvidaste de la misión?
- ¡Estaba hablando!

274
00:15:35,916 --> 00:15:37,250
¡No pensé que pasara nada!

275
00:15:37,291 --> 00:15:39,625
¿Querías divertirte un poco?

276
00:15:40,375 --> 00:15:43,458
Sí... lo siento por eso.
¡Quería divertirme! ¡Volvamos!

277
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
¡No vamos a volver a ninguna parte!
¡Investiguemos!

278
00:15:46,208 --> 00:15:47,500
¡Cálmate, Batman!

279
00:15:47,583 --> 00:15:50,708
tal vez fue algo ilegal
¡Pero él no es un asesino de bebés!

280
00:15:50,708 --> 00:15:51,791
¿Cuál es la diferencia?

281
00:15:52,125 --> 00:15:53,250
¡Es el novio de Jessica!

282
00:15:53,458 --> 00:15:55,750
- Será un poco raro si de repente...
- ¡Oye, Álex!

283
00:15:55,791 --> 00:15:56,791
¿Por qué huiste?

284
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
¿Cuál fue ese trato con Marco?

285
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
¡Ah, nada!

286
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Pensé...

287
00:16:01,458 --> 00:16:02,541
¡Para, para!

288
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
¡NO!

289
00:16:06,083 --> 00:16:07,208
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

290
00:16:07,250 --> 00:16:08,250
Eh, yo...

291
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
¡Marco aprenderá una lección!

292
00:16:09,875 --> 00:16:11,791
- ¿Qué lección?
- ¡Maldición!

293
00:16:19,375 --> 00:16:21,416
- ¿Qué significa eso?
- Pero...

294
00:16:22,166 --> 00:16:23,416
- No soy yo...
- ¡Genial!

295
00:16:23,458 --> 00:16:25,375
- ¡Van a pasar cosas!
-¡Lo juro!

296
00:16:25,791 --> 00:16:27,875
¡Esperar!
¡Llamaré al resto!

297
00:16:29,875 --> 00:16:30,958
¡Escuchen todos!

298
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
¡Está a punto de haber una pelea!

299
00:16:32,750 --> 00:16:34,750
- ¡Su!
- ¡Qué ventaja!

300
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
marco...

301
00:16:36,125 --> 00:16:37,125
Tómatelo con calma...

302
00:16:38,083 --> 00:16:39,416
¡Te patearé el trasero!

303
00:16:39,541 --> 00:16:40,541
¡Relajarse!

304
00:16:40,666 --> 00:16:42,291
¡Hola, marco! ¡Muéstrale!

305
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
¡Vamos, hombre!

306
00:16:50,291 --> 00:16:52,166
- Sube esos...
- ¡Lucha!

307
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
- ¡Luchar!
- ¡Vas a ganar, Marco!

308
00:16:55,041 --> 00:16:56,583
¡Así es, Álex!

309
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
¡Muéstrale!

310
00:17:02,750 --> 00:17:04,583
- ¡Juhoo!
- ¡Así es!

311
00:17:04,625 --> 00:17:07,041
- ¡Vamos, Álex!
- ¡Pégale!

312
00:17:09,291 --> 00:17:10,833
¡Qué bueno, Álex!

313
00:17:10,916 --> 00:17:12,083
¡Oye, oye!

314
00:17:12,416 --> 00:17:13,875
¡Basta ya!

315
00:17:14,208 --> 00:17:17,291
no quiero ver aquí
¡Sin masculinidad tóxica!

316
00:17:17,625 --> 00:17:19,000
¡Basta, fin del espectáculo!

317
00:17:19,208 --> 00:17:20,375
¡Puedes volver!

318
00:17:20,500 --> 00:17:21,625
¡Se acabo!

319
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
¡Oh, no!

320
00:17:25,208 --> 00:17:26,625
Y estás muerto...

321
00:17:27,958 --> 00:17:29,666
Álex! ¡Quiero hablar contigo!

322
00:17:29,708 --> 00:17:31,875
¿Conmigo?
¡Es sólo un malentendido!

323
00:17:31,916 --> 00:17:35,666
Este club es un espacio seguro.
¡Y todos son bienvenidos aquí!

324
00:17:35,791 --> 00:17:38,458
Pero estamos en contra
cualquier violencia!

325
00:17:38,541 --> 00:17:41,583
- ¡Tienes prohibida la entrada durante cuatro semanas!
- ¿Qué?

326
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
Oh mi...

327
00:17:42,958 --> 00:17:44,500
Pero... ¡no es justo!

328
00:17:44,708 --> 00:17:45,916
¡Tienes que pensarlo bien!

329
00:17:46,125 --> 00:17:48,250
¿Quién quieres ser realmente?

330
00:17:48,625 --> 00:17:51,666
¿Elegirás el camino?
violencia y serás un matón?

331
00:17:51,666 --> 00:17:55,083
O tal vez conduzcas
¿Con amor y tolerancia?

332
00:17:55,291 --> 00:17:57,583
- Yo sólo...
- Piénsalo, Álex.

333
00:17:59,291 --> 00:18:01,583
¡Actúen juntos! ¡Hice panqueques!

334
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
¡Excelente!

335
00:18:03,083 --> 00:18:04,958
Sí, pensé que
¡algo dulce te vendrá bien!

336
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Narazka, Alex!

337
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
¡Excelente!

338
00:18:10,875 --> 00:18:13,166
¡Marco no tiene idea de en qué se ha metido!

339
00:18:13,500 --> 00:18:15,875
¡Ahora sólo te falta preparar una emboscada!

340
00:18:16,541 --> 00:18:18,458
¡Ey! ¿Estás siquiera escuchándome?

341
00:18:18,666 --> 00:18:20,666
¡Me suspendieron durante cuatro semanas!

342
00:18:20,833 --> 00:18:21,958
¿Era realmente necesario?

343
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
¡Deja de hablar!

344
00:18:23,666 --> 00:18:25,958
No tienes tiempo de todos modos
para este club infantil!

345
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
¡Ahora tenemos una misión!

346
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
¿Qué pasa si Blokowisko viene aquí?

347
00:18:29,916 --> 00:18:31,250
¡Entonces los dejas entrar!

348
00:18:46,791 --> 00:18:51,000
No...No...

349
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Es... es... ¡es fuego!

350
00:19:02,000 --> 00:19:04,333
Hombre, joder... ¡está en llamas!

351
00:19:20,791 --> 00:19:23,458
¿Qué...?

352
00:19:27,916 --> 00:19:29,666
Álex, ¿qué pasó?

353
00:19:29,708 --> 00:19:31,375
¡No te acerques más!

354
00:19:32,541 --> 00:19:35,041
¡Allí también hay fuego, papá!

355
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Trae más agua.

356
00:19:38,125 --> 00:19:40,625
¡Oh no, tienes que llamar a los bomberos!

357
00:19:40,708 --> 00:19:42,625
El guardia tiene cosas más importantes que hacer.

358
00:19:42,666 --> 00:19:45,041
Siempre debes llamar a los bomberos.

359
00:19:45,041 --> 00:19:47,375
Podría haber terminado trágicamente.

360
00:19:47,375 --> 00:19:49,208
Sí, lo dije yo mismo.

361
00:19:49,791 --> 00:19:52,000
- ¿Esta es tu parrilla?
- Sí...

362
00:19:52,000 --> 00:19:56,041
- ¿Y estás seguro de que no lo usaste?
- No desde principios de año, ¿eh?

363
00:19:56,250 --> 00:19:58,291
Sí.
¡Somos veganos!

364
00:19:58,666 --> 00:20:00,166
Entonces fue un incendio provocado.

365
00:20:00,416 --> 00:20:02,750
¿Sabes quién sería
capaz de hacer esto?

366
00:20:03,000 --> 00:20:04,083
NO.

367
00:20:04,250 --> 00:20:07,500
- ¿Algún enemigo?
- NO.

368
00:20:07,541 --> 00:20:09,791
¿O tal vez tuviste una pelea con alguien?

369
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
¿Así que lo que?

370
00:20:13,791 --> 00:20:16,000
Son Marco y sus amigos mafiosos.

371
00:20:16,208 --> 00:20:17,333
¿Qué? ¿Está seguro?

372
00:20:17,375 --> 00:20:19,458
Vi un auto negro.

373
00:20:19,583 --> 00:20:22,583
Igual de bueno en chapa
¡Podría haber una inscripción "Blokowisko"!

374
00:20:22,583 --> 00:20:23,666
No pierden el tiempo.

375
00:20:24,000 --> 00:20:25,750
Ahora es nuestro turno de movernos.

376
00:20:25,791 --> 00:20:27,000
¡Debemos contraatacar!

377
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
¡Bruscamente!
¡Sin piedad!

378
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
Ésta es la única manera en que podemos detenerlos.

379
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
- NO.
- ¿Qué?

380
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
Sin violencia.

381
00:20:36,916 --> 00:20:38,791
No debería haberme metido en esto.

382
00:20:39,000 --> 00:20:42,125
estamos igualados y no
Agregaré más leña al fuego.

383
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
¡Molusco!

384
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
No me llames así.

385
00:20:45,791 --> 00:20:48,666
Está bien...
¿O tal vez "achicoria"?

386
00:20:50,375 --> 00:20:52,416
Puedes alejarte de tus problemas...

387
00:20:52,708 --> 00:20:54,833
Pero nunca podrás escapar de ellos.

388
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
¡Consíguelo!

389
00:20:59,375 --> 00:21:00,750
¡Corre, Álex!

390
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
¡Ya estás muerto!

391
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
¡Oye, oye!

392
00:21:10,583 --> 00:21:12,208
¡Fuera, muchachos!

393
00:21:15,041 --> 00:21:16,125
¡Mocosos punks!

394
00:21:17,166 --> 00:21:19,375
¡No vayas allí!
¡Es un campo de batalla!

395
00:21:19,416 --> 00:21:20,875
¡Oye, no en tu cara, Ludwik!

396
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
¿Cómo fue hace un año?

397
00:21:22,583 --> 00:21:24,208
¡No queremos que se repita!

398
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
¡Es el nuevo!

399
00:21:28,125 --> 00:21:30,250
- ¡Emilia!
- ¡Hola, Odiseo!

400
00:21:30,333 --> 00:21:32,375
Pensé que te unirías
a nosotros después de las vacaciones.

401
00:21:32,416 --> 00:21:35,291
Sí, pero la señora de la secretaría.
ella me sugirió un viaje.

402
00:21:35,333 --> 00:21:37,541
¡Edzia!
Reina del grito.

403
00:21:38,958 --> 00:21:40,250
¿Qué pasó?

404
00:21:41,125 --> 00:21:42,708
Me estoy cayendo a pedazos.

405
00:21:42,750 --> 00:21:43,833
- ¡Mierda!
- ¿Estás adolorido?

406
00:21:43,958 --> 00:21:47,000
Está bien.
Tengo que pasar por el dentista de la escuela.

407
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Nada mal.

408
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
Sí...

409
00:21:51,375 --> 00:21:52,958
En realidad, tengo que irme.

410
00:21:53,125 --> 00:21:56,375
que paso
en el club con marco...

411
00:21:56,375 --> 00:22:00,333
No quería, quiero decir, normalmente
No soy agresivo.

412
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Bueno.

413
00:22:02,250 --> 00:22:03,458
¿Cómo eres normalmente?

414
00:22:04,000 --> 00:22:07,208
Soy... un tipo súper agradable.

415
00:22:07,666 --> 00:22:08,875
- ¿En realidad?
- Sí.

416
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Pregúntale a la gente.

417
00:22:10,416 --> 00:22:12,541
¿OMS? ¿Alex?
¿Un tipo súper agradable?

418
00:22:13,041 --> 00:22:15,291
Sabes, a mí no me dejan presionar.

419
00:22:15,458 --> 00:22:18,041
Entonces le dije
pagas por todo.

420
00:22:18,208 --> 00:22:19,750
- ¡Seguro!
- ¡Soy una princesa!

421
00:22:19,875 --> 00:22:22,791
- Y con razón, no es una base.
- Exactamente.

422
00:22:22,958 --> 00:22:24,166
Veo que te estás dando cuenta.

423
00:22:24,208 --> 00:22:25,708
Después de todo, sois similares.

424
00:22:26,583 --> 00:22:28,083
¿Qué opinas, Jéssica?

425
00:22:28,125 --> 00:22:29,500
-Jesica!
- ¡Nena!

426
00:22:29,750 --> 00:22:32,416
- ¡Hola!
- Dos torres para Jess, chica.

427
00:22:32,500 --> 00:22:34,083
- ¡Ey!
- ¡Te fuiste volando, chica!

428
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Sí, ya voy.

429
00:22:37,291 --> 00:22:39,333
Conozco todos los buenos lugares de la ciudad.

430
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
¡Los dos enteros!

431
00:22:40,416 --> 00:22:42,291
Entonces, si me pierdo, ¿me ayudarás?

432
00:22:42,416 --> 00:22:44,208
Seguro.
Puedo mostrarte los alrededores.

433
00:22:44,208 --> 00:22:47,208
Ok, mi guía privado.

434
00:22:47,250 --> 00:22:48,250
Sí, exactamente.

435
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Entonces, ¿cuándo tienes tiempo?

436
00:22:51,791 --> 00:22:58,208
Aquí tenemos un túnel o pasaje.
subterráneo, típico de la zona.

437
00:22:58,500 --> 00:23:00,750
¿Y cómo se creó esta joya?

438
00:23:00,916 --> 00:23:03,000
Bueno, está hecho de cemento.

439
00:23:03,208 --> 00:23:06,166
Pero otros en el área permanecieron
hecho de asfalto.

440
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
¿Y qué es?

441
00:23:09,041 --> 00:23:10,041
Patio de juegos.

442
00:23:10,166 --> 00:23:12,000
Quiero decir, había una vez.

443
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Querían construir un centro comercial aquí,
pero la construcción se detuvo.

444
00:23:16,375 --> 00:23:18,166
Ahora no puedes entrar allí.

445
00:23:20,125 --> 00:23:21,916
- ¿Te has mudado?
- Sí, eso es todo.

446
00:23:22,125 --> 00:23:23,916
Aunque los techos aún no están pintados.

447
00:23:23,916 --> 00:23:25,208
Vivo en Quince Avenue.

448
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
Lejos de la escuela.

449
00:23:27,083 --> 00:23:28,666
- ¿Y dónde vives?
- Allá.

450
00:23:28,833 --> 00:23:29,833
¿Sí?

451
00:23:31,250 --> 00:23:33,833
No tienes que hacer esto
si no quieres.

452
00:23:34,041 --> 00:23:36,708
¿Qué? Prometí mostrarte los alrededores.

453
00:23:38,083 --> 00:23:40,208
¿Sabes qué deberías mostrarme?

454
00:23:40,458 --> 00:23:41,458
Eh, no.

455
00:23:42,291 --> 00:23:43,291
Tu habitación.

456
00:23:49,208 --> 00:23:50,916
- Hola.
- Hola, hijo.

457
00:23:51,541 --> 00:23:52,875
¡Oh, trajiste a un amigo!

458
00:23:52,916 --> 00:23:53,958
Hola, mi nombre es Emilia.

459
00:23:54,333 --> 00:23:56,458
Sylwia, ¿has visto el ungüento para hemorroides?

460
00:23:56,500 --> 00:23:58,875
Ah, Alex, y... volviste temprano.

461
00:23:58,875 --> 00:24:00,416
Sí. Este es Juan.

462
00:24:00,833 --> 00:24:03,125
Hola.
Padre de Alex, hola, hola.

463
00:24:03,291 --> 00:24:04,458
- Padrastro.
- Soy Emilia.

464
00:24:04,458 --> 00:24:09,500
Así que trajiste a una chica...
y Alex solía recibir la visita de chicos.

465
00:24:10,375 --> 00:24:12,333
Está bien, pero tal vez este ya sea el escenario.

466
00:24:13,125 --> 00:24:15,166
No hablamos de flores y abejas...

467
00:24:15,166 --> 00:24:17,750
- ¡Oye!
- Y este es mi hermano - Sebek.

468
00:24:17,791 --> 00:24:19,000
¿Sin patatas fritas?

469
00:24:19,000 --> 00:24:22,041
Se suponía que no debías disfrazarte de cangrejo
fiesta de fin de año?

470
00:24:22,041 --> 00:24:25,666
Sí, cambié mis planes por respeto.
personas con alergias a los mariscos.

471
00:24:25,708 --> 00:24:28,041
Nunca querría ofender a nadie en mi vida.

472
00:24:28,041 --> 00:24:30,041
- Está bien, me voy.
- ¿Vas a salir de nuevo?

473
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Eh, sí.

474
00:24:31,416 --> 00:24:34,125
Le prometí a mi tío
Staszek que lo ayudaré.

475
00:24:34,375 --> 00:24:37,458
elige ropa para el funeral de la abuela...

476
00:24:37,458 --> 00:24:40,125
Eh... claro, cariño.

477
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
¿Tu abuela murió?

478
00:24:41,458 --> 00:24:42,750
Lo siento mucho.

479
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
Ella es en realidad mi abuela.

480
00:24:44,708 --> 00:24:47,166
Alex, ¿por qué no?
¿Invitaste a Emilia al funeral?

481
00:24:47,208 --> 00:24:49,208
Es mañana.
Iglesia de San Sésamo.

482
00:24:49,250 --> 00:24:52,166
Mamá, no puedes hacer eso.
invitar a la gente al funeral.

483
00:24:52,583 --> 00:24:54,416
Claro, ¡en qué estaba pensando!

484
00:24:54,541 --> 00:24:56,166
Bueno, serás bienvenido.

485
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
¡Ella es adorable!

486
00:24:57,750 --> 00:25:00,125
Siento buena energía, siento tal
cosas.

487
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
- Eh, mamá, ella...
- Tengo que irme.

488
00:25:03,791 --> 00:25:05,333
¡Por ahora!
Adiós Emilia.

489
00:25:05,375 --> 00:25:06,416
Por ahora.

490
00:25:06,458 --> 00:25:08,250
P-pero... está bien, cariño.

491
00:25:10,458 --> 00:25:11,750
Ella es muy simpática.

492
00:25:11,916 --> 00:25:12,916
¿Piso superior?

493
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Eh, sí.

494
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Te mostraré...

495
00:25:15,666 --> 00:25:16,875
¿Vas a la habitación?

496
00:25:18,458 --> 00:25:20,041
- ¿Este?
- Sí, ese es el indicado.

497
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Mi habitación.

498
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Allí entraremos los dos, ¿verdad?

499
00:25:27,500 --> 00:25:29,291
Bien, esta es mi habitación.

500
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
Acogedor.

501
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
Vaya, ¿eres tú?

502
00:25:34,041 --> 00:25:36,000
¿Qué?
Bueno... bueno, sí.

503
00:25:36,250 --> 00:25:37,375
Eres un héroe.

504
00:25:37,583 --> 00:25:40,500
Bueno, ya no le dolerá más.
niños, ¿verdad?

505
00:25:40,708 --> 00:25:43,500
¡Ay qué dulce!

506
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
Sí, ¿qué no?

507
00:25:45,041 --> 00:25:46,291
Normalmente lo guardo aquí.

508
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
Es lindo que tengas un animal de peluche.

509
00:25:48,375 --> 00:25:52,291
no lo nombro
él con un peluche, porque...

510
00:25:52,666 --> 00:25:55,958
no quiero molestarte
Traje algo de beber.

511
00:25:56,291 --> 00:25:57,916
Hijo, ¿tienes un minuto?

512
00:25:57,958 --> 00:25:58,958
¿Ahora?

513
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Mmmm.

514
00:26:00,666 --> 00:26:01,666
Volveré pronto.

515
00:26:06,625 --> 00:26:10,666
- ¿Qué?
- Alex, es genial que tengas...

516
00:26:10,708 --> 00:26:12,708
- ¿Un amigo?
- Exactamente.

517
00:26:12,750 --> 00:26:16,958
Es mi deber como padre...

518
00:26:16,958 --> 00:26:20,333
estaba listo para lo que le esperaba
usted en la edad adulta.

519
00:26:20,375 --> 00:26:22,791
Hombres y mujeres
son un poco diferentes.

520
00:26:22,791 --> 00:26:25,666
- Dios...
- Las mujeres suelen tener...

521
00:26:25,666 --> 00:26:26,666
¿Qué pasa, pequeña?

522
00:26:26,708 --> 00:26:27,708
¿Cómo estás?

523
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
Te gusta aquí, ¿ja?

524
00:26:30,500 --> 00:26:33,166
Si usas el tuyo
dedos suavemente...

525
00:26:37,750 --> 00:26:39,708
- ¿Qué pasó?
- ¡Me apuñaló!

526
00:26:39,750 --> 00:26:42,458
- ¿Qué?
- Es como... volvió a la vida.

527
00:26:42,791 --> 00:26:45,500
Sí, sí.
Estos ojos... parecen vivos.

528
00:26:45,625 --> 00:26:46,833
Joder, eso duele.

529
00:26:47,416 --> 00:26:48,541
¿Qué estás haciendo?

530
00:26:48,708 --> 00:26:50,333
Viste todo, en serio.

531
00:26:50,333 --> 00:26:51,541
Tal vez te acompañe de regreso, ¿eh?

532
00:26:51,583 --> 00:26:53,750
Bien, eso es todo por ahora.

533
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
- Bueno, vuelve antes...
- Sí. Recuerdo.

534
00:26:58,833 --> 00:27:00,541
NUEVO CONTACTO: ALEX

535
00:27:01,000 --> 00:27:02,791
Y eso es todo.
Podemos llamarnos unos a otros.

536
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Sí.

537
00:27:04,541 --> 00:27:06,458
Lo siento, Jan puede resultar molesto.

538
00:27:06,708 --> 00:27:09,000
Sí. ¿Y tu padre biológico?

539
00:27:09,416 --> 00:27:10,666
- No lo reconocí.
- ¿Qué?

540
00:27:11,250 --> 00:27:14,833
Probablemente tuvo una época turbulenta,
un romance fugaz con mi madre, pero...

541
00:27:15,166 --> 00:27:18,375
Nunca vivieron juntos tampoco
Ni siquiera sé su nombre.

542
00:27:18,416 --> 00:27:20,666
Nunca quisiste algo
¿descubrirlo?

543
00:27:20,666 --> 00:27:25,833
No... quiero decir, mamá no lo quiere,
Se queda en silencio cuando menciono algo.

544
00:27:26,291 --> 00:27:27,958
Quizás te estés perdiendo algo.

545
00:27:28,375 --> 00:27:30,666
no puedo hacer frente
imagina esto.

546
00:27:31,000 --> 00:27:35,125
Mamá murió cuando yo era pequeña, así que... papá.
lo es todo para mí.

547
00:27:35,666 --> 00:27:36,666
Oh, no.

548
00:27:37,750 --> 00:27:39,375
¿Alguien nos está espiando?

549
00:27:39,416 --> 00:27:40,583
¿Qué? ¡Por qué otra vez!

550
00:27:41,708 --> 00:27:43,625
Gracias por el viaje de todos modos.

551
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Tienes un barrio interesante.

552
00:27:45,916 --> 00:27:46,916
¡Por ahora!

553
00:27:57,791 --> 00:27:59,041
¡Maldición!

554
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Cálmate, Morgan.

555
00:28:29,666 --> 00:28:30,958
¡Siéntate y cállate!

556
00:28:30,958 --> 00:28:32,416
Espera afuera.

557
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
El es muy lindo...

558
00:29:01,958 --> 00:29:03,125
¡Tenías razón!

559
00:29:03,250 --> 00:29:04,625
No se rendirán.

560
00:29:04,625 --> 00:29:07,083
Supongo que no lo escuché.

561
00:29:07,125 --> 00:29:09,708
¡Marco! Envió mafiosos
para atraparme.

562
00:29:09,750 --> 00:29:11,125
Esta no, la primera parte.

563
00:29:11,333 --> 00:29:14,166
Tenías razón, ¿vale?
Me siguieron todo el camino.

564
00:29:14,875 --> 00:29:18,208
Está bien. entonces estas listo
para llevar a cabo mi plan?

565
00:29:18,541 --> 00:29:20,500
Sí, pero no quiero pelear con ellos.

566
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
¿Quién dijo que lo harías?

567
00:29:22,208 --> 00:29:24,750
Hay algo al respecto
más poderosa que la violencia.

568
00:29:24,916 --> 00:29:27,708
¡Miedo!
Pero hay que eliminar el miedo.

569
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Está bien...

570
00:29:29,208 --> 00:29:30,500
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

571
00:29:31,916 --> 00:29:34,541
Usaremos el más débil.
El punto de cada chico.

572
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Puta.

573
00:29:41,333 --> 00:29:42,791
FIESTA DE GRADUACIÓN

574
00:29:42,791 --> 00:29:43,875
-¡Es bálsamo!
-¡DIOS MÍO!

575
00:29:44,166 --> 00:29:45,791
Apenas lápiz labial
cabe en tu bolsillo.

576
00:29:45,791 --> 00:29:47,416
¿Tus bolsillos son tan pequeños?

577
00:29:48,500 --> 00:29:51,166
- El bálsamo de frambuesa es espectacular, ¿no?
-¡Dios mío, es genial!

578
00:29:51,291 --> 00:29:52,416
También será útil para las cutículas.

579
00:29:52,583 --> 00:29:54,958
Está ahí.
Tienes que hacer lo que te dije.

580
00:29:55,125 --> 00:29:57,416
También deberían hacer unos de pimiento.

581
00:29:57,458 --> 00:29:58,750
Aśka, Kaśka, ¡oye!

582
00:29:59,041 --> 00:30:00,791
Supongo que este no es tu último día.
escuelas.

583
00:30:00,833 --> 00:30:02,583
Bueno, supongo que llegaste un año antes.

584
00:30:02,625 --> 00:30:04,208
- O dos.
- O dos.

585
00:30:04,833 --> 00:30:06,291
Ir a la secretaría.

586
00:30:06,625 --> 00:30:07,750
Edzia te está llamando.

587
00:30:07,875 --> 00:30:09,333
- ¿Ahora?
- ¿En medio de una fiesta?

588
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
Algo bastante urgente.

589
00:30:10,625 --> 00:30:12,250
Supongo que todo se reduce a elegir una escuela secundaria.

590
00:30:12,291 --> 00:30:15,291
Dios mío si no estamos dentro
¡Me voy a enojar en la misma clase!

591
00:30:15,291 --> 00:30:17,791
-¡Ni se te ocurra!
- ¿Y si terminamos en los suburbios?

592
00:30:17,833 --> 00:30:19,000
No me divierten esos chistes.

593
00:30:19,041 --> 00:30:20,833
¿Y tal vez incluso un viaje en autobús?

594
00:30:20,916 --> 00:30:21,958
¡Y en los mensuales!

595
00:30:22,250 --> 00:30:23,791
No estos números conmigo.

596
00:30:23,833 --> 00:30:25,166
Bueno, Bruner.

597
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
Hola.

598
00:30:28,375 --> 00:30:29,750
Perdón por lo de Marc.

599
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Sí.

600
00:30:32,500 --> 00:30:34,291
¿Puedo mostrarte algo?

601
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Eh... seguro.

602
00:30:35,750 --> 00:30:37,750
Necesitas poner tu teléfono aquí.

603
00:30:38,416 --> 00:30:41,250
- ¿Es esto algún tipo de truco o...?
- Algo así.

604
00:30:41,750 --> 00:30:43,583
- ¡Oye, espera!
- ¿Qué?

605
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
Tienes que cerrar los ojos.

606
00:30:45,916 --> 00:30:46,916
Bueno.

607
00:30:47,791 --> 00:30:49,041
CARA NO RECONOCIDA

608
00:30:50,125 --> 00:30:51,500
¿Y ahora qué?

609
00:30:52,208 --> 00:30:55,666
¿Podrías darme tu mano?
Leyes.

610
00:30:55,916 --> 00:30:59,625
Ahora piensa en tu comida favorita.
y levanta el dedo.

611
00:31:00,541 --> 00:31:03,916
-Bueno.
- Le preguntaré a la piedra filosofal...

612
00:31:04,208 --> 00:31:05,583
No seas tonto.

613
00:31:05,833 --> 00:31:08,500
Si pones el dedo en alguna sustancia viscosa,
Entonces me enojaré.

614
00:31:08,500 --> 00:31:10,583
- ¡Excelente!
- Entonces, ¿puedo abrir los ojos ahora?

615
00:31:10,583 --> 00:31:13,375
Aún no. Lo comprobaré...
Tu línea de costura.

616
00:31:13,625 --> 00:31:14,750
¿Mi qué?

617
00:31:14,791 --> 00:31:16,750
¿Una línea de... vida?
Línea de vida.

618
00:31:17,416 --> 00:31:19,791
Es muy largo.
Experimentarás mucho.

619
00:31:19,916 --> 00:31:21,750
¿Puedes leer las palmas ahora?

620
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
¿QUÉ DICE PARA ESTA NOCHE?

621
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
Hola Marco, ella es Jessica.

622
00:31:25,208 --> 00:31:26,250
Te extraño mucho.

623
00:31:26,750 --> 00:31:28,041
¿Quizás nos encontremos en la escuela?

624
00:31:28,083 --> 00:31:30,083
¿Hay algo sobre el amor?

625
00:31:30,875 --> 00:31:32,916
En realidad, sí.

626
00:31:33,125 --> 00:31:34,875
¿He encontrado a la persona adecuada?

627
00:31:35,750 --> 00:31:37,583
Sí.
Definitivamente.

628
00:31:38,375 --> 00:31:40,666
Está bien.
Debería volver a entrar ahora.

629
00:31:40,708 --> 00:31:42,708
Pero estás con la persona equivocada.

630
00:31:42,875 --> 00:31:45,250
estoy en el sótano
debajo del gimnasio.

631
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
Solo.

632
00:31:46,708 --> 00:31:49,125
Ven aquí así
para que nadie pueda verte.

633
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
Quiero decir...

634
00:31:50,916 --> 00:31:52,333
Mereces más.

635
00:31:53,083 --> 00:31:56,875
Para alguien que aprecia eso...
que eres...

636
00:31:57,291 --> 00:31:59,000
Sí...

637
00:31:59,916 --> 00:32:00,916
Qué maravilloso.

638
00:32:02,708 --> 00:32:04,500
Espero que pases por aquí, bribón.

639
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
No te arrepentirás.

640
00:32:08,291 --> 00:32:12,333
Veo tres niños y
perro y que tu teléfono se moverá.

641
00:32:13,083 --> 00:32:14,750
No está mal, ¿no?

642
00:32:15,000 --> 00:32:16,791
- ¡Hola!
- ¡Mentiroso!

643
00:32:16,875 --> 00:32:18,375
¡Ella no quería hablar con nosotros en absoluto!

644
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
¡Ella no quería nada!

645
00:32:19,583 --> 00:32:20,958
¿Eres un niño así?

646
00:32:21,000 --> 00:32:22,541
Debe haber sido un error.

647
00:32:22,666 --> 00:32:24,708
- ¿Querías que corriéramos o qué?
- Bueno, ¿o qué?

648
00:32:24,833 --> 00:32:26,833
Probablemente se refería a Ania y Frania.

649
00:32:26,833 --> 00:32:28,500
Será mejor que los encuentre, sí.

650
00:32:28,625 --> 00:32:30,583
- ¿Qué pasa, Jess?
- Sí, ¿qué pasa, Jess?

651
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Dime, ¿sucedió?

652
00:32:32,375 --> 00:32:34,166
- ¿Te acosó?
- ¿Te hizo algo?

653
00:32:34,166 --> 00:32:36,000
- ¡Hola Jess!
- ¡Tierra a Jess!

654
00:32:36,041 --> 00:32:37,875
¿O necesitas vomitarlo?

655
00:32:39,208 --> 00:32:40,583
-¿Lo hiciste?
- ¡Sí!

656
00:32:40,916 --> 00:32:41,958
¡Vamos al sótano!

657
00:32:42,291 --> 00:32:44,625
¡Marco puede aparecer en cualquier momento!

658
00:33:08,958 --> 00:33:09,958
¡Ey!

659
00:33:10,791 --> 00:33:11,791
¡Jésica!

660
00:33:14,583 --> 00:33:15,583
¡Jésica!

661
00:33:15,875 --> 00:33:16,875
Estoy aquí...

662
00:33:17,458 --> 00:33:18,458
¡Bribón!

663
00:33:23,375 --> 00:33:24,500
¡Está oscuro aquí!

664
00:33:24,541 --> 00:33:26,541
No le tienes miedo a la oscuridad, ¿verdad?

665
00:33:26,708 --> 00:33:27,750
¡Por supuesto que no!

666
00:33:27,958 --> 00:33:28,958
¡Acércate!

667
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
¿Qué?

668
00:33:30,833 --> 00:33:32,000
¿Dónde estás?

669
00:33:33,041 --> 00:33:34,041
¿Hola?

670
00:33:34,541 --> 00:33:36,458
¡Quiero decirte algo al oído!

671
00:33:43,666 --> 00:33:45,125
¿Q... qué diablos es eso?

672
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
¡Marco!

673
00:33:55,500 --> 00:33:56,583
¿Quién eres?

674
00:33:56,583 --> 00:33:58,333
¡Te estoy vigilando!

675
00:33:59,166 --> 00:34:03,041
¡Aléjate de Alex o morirás!

676
00:34:03,083 --> 00:34:04,125
¡Seré bueno! ¡Prometo!

677
00:34:04,125 --> 00:34:07,541
Si tú o alguno de los tuyos
Probarás con los bandidos

678
00:34:07,541 --> 00:34:12,541
incluso mirarlo,
¡Pagarás el precio final!

679
00:34:13,708 --> 00:34:15,250
¿Entendiste todo?

680
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
¡No lo tocaré, lo prometo!

681
00:34:18,333 --> 00:34:21,250
¿Qué diablos está pasando aquí?

682
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
¡Esperar!

683
00:34:33,208 --> 00:34:34,208
¡Mocosos!

684
00:34:39,416 --> 00:34:40,625
¿Funcionó?

685
00:34:41,125 --> 00:34:43,250
¡Sí, tenía que ser así!

686
00:34:43,375 --> 00:34:45,458
¿Confiarás en mí de ahora en adelante?

687
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
- ¡Sí, sí!
- ¡Excelente!

688
00:34:47,125 --> 00:34:48,541
Bueno, ¡es hora de un gran regreso!

689
00:34:48,583 --> 00:34:50,500
¡Tienes que empezar a entrenar de nuevo!

690
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
¡Empezamos mañana!

691
00:34:51,875 --> 00:34:53,958
Mañana puede ser un problema...

692
00:34:54,000 --> 00:34:55,958
- ¿Por qué?
- Vamos al funeral.

693
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
¿Lo has olvidado?

694
00:35:05,916 --> 00:35:12,333
Estamos reunidos aquí hoy para decir adiós.
Raquel Federico Hildegard Morrison.

695
00:35:13,916 --> 00:35:17,208
La abuela siempre estaba feliz y alegre.

696
00:35:17,375 --> 00:35:18,916
O al menos feliz.

697
00:35:19,041 --> 00:35:23,333
Quiero decir, realmente no lo sabemos
pero ella nunca se quejó.

698
00:35:23,500 --> 00:35:26,958
Principalmente porque
ella era muda... pero a veces

699
00:35:26,958 --> 00:35:31,041
ella se comunicó usando
pequeños tics divertidos.

700
00:35:32,250 --> 00:35:34,958
La abuela odiaba los sándwiches.

701
00:35:35,250 --> 00:35:40,333
Sándwiches de queso, sándwiches de jamón,
sándwiches con jamón y queso.

702
00:35:40,416 --> 00:35:43,500
E incluso esos sándwiches comunes y corrientes
disponible en una tienda de descuento.

703
00:35:43,791 --> 00:35:46,875
A ella realmente no le gustó ninguno de ellos.
tipo de sándwiches.

704
00:35:47,458 --> 00:35:52,291
Excepto los sándwiches sin gluten, que
renunciamos como Satanás.

705
00:35:52,416 --> 00:35:54,833
- ¡Hola!
- ¿Qué demonios?

706
00:35:55,166 --> 00:35:57,375
Te fuiste sin
¿Capitán a bordo?

707
00:35:57,416 --> 00:36:00,500
Y ahora es el turno de mi hermano
yerno de la abuela, Stanisław

708
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
Un escorbuto que ordenó... quería
decir algunas palabras.

709
00:36:05,208 --> 00:36:06,291
- ¡Hola, Henio!
- Hola...

710
00:36:06,291 --> 00:36:07,333
¡Hola, Álex!

711
00:36:07,625 --> 00:36:08,833
¡Y Silvia!

712
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
El negro te sienta bien.

713
00:36:10,166 --> 00:36:13,458
Deberías usarlo más a menudo
y no sólo cuando alguien muere.

714
00:36:13,833 --> 00:36:15,625
¿No has ayudado?
¿Él elige la ropa?

715
00:36:15,625 --> 00:36:18,500
Si, pero... nada
no había otra.

716
00:36:18,500 --> 00:36:19,583
Algo no está bien aquí...

717
00:36:21,208 --> 00:36:22,875
- Ahora, ahora...
- Abuela...

718
00:36:23,208 --> 00:36:24,333
Entonces...

719
00:36:24,750 --> 00:36:29,916
Querida abuela, tu vieja
el corazón finalmente se ha roto.

720
00:36:29,916 --> 00:36:32,208
Eras una mujer verdaderamente excepcional.

721
00:36:32,375 --> 00:36:33,708
Mi tipo de mujer.

722
00:36:33,958 --> 00:36:34,958
Todo tipo.

723
00:36:35,791 --> 00:36:37,333
¡Una bisabuela!

724
00:36:38,875 --> 00:36:41,166
realmente no tengo uno
mucho que decir.

725
00:36:41,333 --> 00:36:43,500
pero me preparé
canción especial.

726
00:36:43,708 --> 00:36:45,500
Así quiero despedirme de ella.

727
00:36:45,666 --> 00:36:48,208
- Organista, ¿estás listo?
- Sí.

728
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
Sí, sí.

729
00:36:50,333 --> 00:36:51,333
Esto es todo.

730
00:36:51,541 --> 00:36:53,791
Moverse.
¡Este es el lugar para una estrella!

731
00:36:55,375 --> 00:36:56,833
Exacto, entiendes la idea.

732
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
Avanzamos a toda velocidad.

733
00:36:59,208 --> 00:37:05,666
♪ <i>La abuela se desmayó, oye</i>
<i>Estoy bebiendo mi séptima cerveza</i> ♪

734
00:37:06,125 --> 00:37:10,875
♪ <i>Ella también fue amable con este</i>
<i>¡aunque estaba oliendo pegamento!</i> ♪

735
00:37:10,875 --> 00:37:13,583
♪ <i>Ahora abuela, cadáver rígido</i> ♪

736
00:37:13,750 --> 00:37:16,458
♪ <i>¡Los ojos están vacíos hasta la tumba!</i> ♪

737
00:37:17,041 --> 00:37:18,958
♪ <i>Vacío decadente</i> ♪

738
00:37:19,375 --> 00:37:21,791
♪ <i>¡Así que sírvete la browurska!</i> ♪

739
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
¡Salud!

740
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
¡Vamos, vámonos!

741
00:37:25,875 --> 00:37:30,833
♪ <i>Cuando entraron los nazis,</i>
<i>Seré honesto contigo</i> ♪

742
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
♪ <i>Con el oficial teges diez</i> ♪

743
00:37:33,791 --> 00:37:36,083
♪ <i>¡Estabas bebiendo jerez!</i> ♪

744
00:37:36,166 --> 00:37:37,375
¡Con leche!

745
00:37:38,291 --> 00:37:40,875
♪ <i>Y después de la guerra, es un desastre</i> ♪

746
00:37:41,291 --> 00:37:43,625
♪ <i>Ibas a la picota</i> ♪

747
00:37:43,750 --> 00:37:46,041
♪ <i>Hay un bastardo en tu vientre</i> ♪

748
00:37:46,458 --> 00:37:49,458
♪ <i>¡La percha hace maravillas!</i> ♪

749
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
¡Así se hizo!

750
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
♪ <i>Dormiste como un shon en los barrios bajos</i> ♪

751
00:37:54,416 --> 00:37:56,708
♪ <i>¡Qué puta!</i> ♪

752
00:37:57,041 --> 00:37:59,666
♪ <i>Pero sabías dar bien</i> ♪

753
00:37:59,833 --> 00:38:02,000
♪ <i>¡Un ratón gris talentoso!</i> ♪

754
00:38:02,541 --> 00:38:04,875
♪ <i>Próximamente chata glancuś pic</i> ♪

755
00:38:05,291 --> 00:38:07,458
♪ <i>Apestaste bien, fue un éxito</i> ♪

756
00:38:07,958 --> 00:38:10,041
♪ <i>El hombre rico tenía un montón de heno</i> ♪

757
00:38:10,041 --> 00:38:12,958
♪ <i>¡Y espuma en el cacao!</i> ♪

758
00:38:13,958 --> 00:38:15,666
Qué tiempo, ya pasó.

759
00:38:15,666 --> 00:38:19,666
- Disculpe, ¿podría...?
- ¡Abróchate el cinturón que todavía queda un verso!

760
00:38:20,000 --> 00:38:23,791
♪ <i>El buen Dios no te mató</i> ♪

761
00:38:24,000 --> 00:38:26,166
♪ <i>Tu salud era buena</i> ♪

762
00:38:26,625 --> 00:38:28,791
♪ <i>Había un club de swingers a la vuelta de la esquina</i> ♪

763
00:38:28,916 --> 00:38:31,500
♪ <i>¡Tegeś śmeges fą fą!</i> ♪

764
00:38:31,791 --> 00:38:34,083
♪ <i>Un tío con bigote esperaba con el látigo</i> ♪

765
00:38:34,500 --> 00:38:36,041
♪ <i>Su gran...</i> ♪ ya estaba de pie

766
00:38:36,083 --> 00:38:39,416
- Muchas gracias a todos
por tan calurosa despedida...

767
00:38:39,416 --> 00:38:41,208
No me toques, ¿me oyes?
¡Abróchate el cinturón!

768
00:38:42,000 --> 00:38:43,958
¿Qué?
¡Hola abuela!

769
00:38:44,333 --> 00:38:46,666
último adiós,
que maravilloso.

770
00:38:47,000 --> 00:38:48,500
"¡Adiós, perdedores!"

771
00:38:48,541 --> 00:38:50,166
Oye, cálmate.

772
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
¿No te gusta divertirte?

773
00:38:52,541 --> 00:38:53,791
¡Aléjate de ella!

774
00:38:53,791 --> 00:38:56,666
Tío, ¿podrías por favor?
¿dejar en paz a la abuela?

775
00:38:56,750 --> 00:38:58,166
¡Esto es inaceptable!

776
00:38:58,208 --> 00:39:01,208
¿Qué inmediatamente? Ninguno
Estoy de buen humor, sí.

777
00:39:01,250 --> 00:39:03,041
- ¡Déjala ir!
- ¿De dónde vienen estos nervios?

778
00:39:03,125 --> 00:39:04,250
Te compraré una puta.

779
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
¿Cómo te atreves a hacer eso?
¡Habla en la Casa de Dios!

780
00:39:07,041 --> 00:39:08,708
Lo siento, prostituta.

781
00:39:09,083 --> 00:39:11,125
Agarra tus piernas
lo tiraremos.

782
00:39:12,458 --> 00:39:15,041
fue agradable verte
De nuevo, abuela.

783
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
¡Cuídate!

784
00:39:18,125 --> 00:39:22,291
Antes de que llegue el siguiente
desastres, tal vez deberíamos

785
00:39:22,291 --> 00:39:27,041
llevar a Raquel al coche fúnebre,
la llevará al crematorio...

786
00:39:27,750 --> 00:39:29,208
¡Oye, para!

787
00:39:29,333 --> 00:39:32,083
Es dificil pero es necesario
deja ir a la abuela.

788
00:39:32,125 --> 00:39:34,833
- ¡Déjame ir!
- Exacto, tienes que dejar ir este dolor.

789
00:39:34,833 --> 00:39:37,125
- ¡Detener!
- Sí, entonces... Oye, Alex, de verdad...

790
00:39:37,666 --> 00:39:38,833
¡Aléjate de mí!

791
00:39:38,958 --> 00:39:41,375
No eres mi padre, ¿vale?

792
00:39:42,500 --> 00:39:43,583
¡Adiós abuela!

793
00:39:44,083 --> 00:39:45,791
Lo siento, tengo que irme.

794
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
Nos vemos en el kebab, abuela.

795
00:39:48,625 --> 00:39:49,625
¡Detener!

796
00:39:50,791 --> 00:39:51,791
¿Alex?

797
00:39:55,125 --> 00:39:56,791
- ¿Emilia?
- Hola, Álex.

798
00:39:57,125 --> 00:39:59,250
- Sólo quería...
- Necesito que me lleven.

799
00:39:59,291 --> 00:40:00,708
Tengo que llegar al crematorio.

800
00:40:00,750 --> 00:40:01,875
¿Qué? ¿Por qué?

801
00:40:02,000 --> 00:40:04,916
- Es una emergencia.
- Está bien. Salta.

802
00:40:05,125 --> 00:40:07,458
- Recto y derecho.
- Alex, ¿a dónde huyes?

803
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
Voy con Emilia.

804
00:40:08,541 --> 00:40:09,666
Te veré en casa.

805
00:40:13,166 --> 00:40:14,208
CREMA CREMATORIO

806
00:40:26,791 --> 00:40:28,791
Está bien.
Ya son las doce.

807
00:40:28,833 --> 00:40:29,916
Es hora de almorzar, Walter.

808
00:40:29,916 --> 00:40:32,416
Excelente.
No podía esperar.

809
00:40:34,583 --> 00:40:36,083
¿Qué te apetece hacer hoy?

810
00:40:36,083 --> 00:40:37,291
- ¿Para pizza?
- Oh Dios.

811
00:40:37,458 --> 00:40:40,625
Tal vez al menos una vez
comamos algo que no esté horneado.

812
00:40:43,666 --> 00:40:45,416
Casi lo olvido.

813
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
¡NK!

814
00:41:04,791 --> 00:41:06,625
¡Rápido!
¡Ayuda!

815
00:41:12,375 --> 00:41:13,625
¡Ayúdame!

816
00:41:13,666 --> 00:41:15,000
¿Qué estás haciendo?

817
00:41:15,041 --> 00:41:19,291
No puedes saltar de
cuerpo a algún animal?

818
00:41:32,875 --> 00:41:34,208
¡NK!

819
00:41:45,750 --> 00:41:46,833
¡Ayuda!

820
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
¿De qué se trata esto?
¿Quién está dentro?

821
00:41:50,000 --> 00:41:51,458
No tengas miedo, ¿vale?

822
00:41:51,666 --> 00:41:52,666
¡Fuera de aquí!

823
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Lo sé.

824
00:41:59,500 --> 00:42:00,625
Hablando... animal de peluche...

825
00:42:00,666 --> 00:42:04,083
No... no soy... ¡un animal de peluche!

826
00:42:04,708 --> 00:42:09,125
Se suponía que regresaría después de su misión,
pero por suerte decidió quedarse.

827
00:42:09,250 --> 00:42:13,583
¿Quieres decirme que vives con
¿Un espíritu vengativo de 400 años de Japón?

828
00:42:13,625 --> 00:42:16,208
- Sí, pero...
- Lo cual se suponía que era un gran secreto.

829
00:42:16,208 --> 00:42:18,500
Por favor dime de que manera
¿Qué color de bragas usas?

830
00:42:18,541 --> 00:42:19,833
Esto es una locura.

831
00:42:19,875 --> 00:42:22,416
Como de alguna animación barata.
celebridades.

832
00:42:22,458 --> 00:42:25,083
¡Esto suena como la trama de la mejor animación!

833
00:42:25,083 --> 00:42:26,083
Entonces, ¿qué haces?

834
00:42:26,166 --> 00:42:28,375
¿Te escapas por la noche y salvas el mundo?

835
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Exactamente. Y no necesitamos ayudantes.

836
00:42:30,625 --> 00:42:33,458
No tienes que tener miedo de que me quede quieto.
entre tú y Alex.

837
00:42:33,500 --> 00:42:34,708
No tengo miedo de nada.

838
00:42:34,750 --> 00:42:36,416
Tienes miedo al fuego, ¿no?

839
00:42:36,916 --> 00:42:37,916
Vamos, hombre.

840
00:42:38,041 --> 00:42:39,416
Tenemos una misión que cumplir.

841
00:42:39,458 --> 00:42:41,916
- ¿Pero estás seguro de que fue Marco?
- Seguro.

842
00:42:42,291 --> 00:42:44,958
ella no lo asustó
sótano, pero tengo un plan.

843
00:42:45,000 --> 00:42:48,416
Supongo que esos planes todavía existen.
empeoran aún más la situación.

844
00:42:48,500 --> 00:42:51,333
¿Puede tu novia
dejar de hablarme?

845
00:42:56,333 --> 00:42:57,333
¡Hola!

846
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
- Aquí tienes.
- ¿Vas a salir?

847
00:42:59,708 --> 00:43:03,166
Sólo quería... salir afuera.

848
00:43:03,208 --> 00:43:04,541
Todos están dentro.

849
00:43:04,875 --> 00:43:05,875
Volveré pronto.

850
00:43:08,583 --> 00:43:10,250
Y luego ella salió del sótano...

851
00:43:10,291 --> 00:43:11,375
Hola Alex!

852
00:43:11,583 --> 00:43:16,083
¡Y mi amigo! estaré condenado
¿sacas tu bastón mientras lloramos a la pobre?

853
00:43:16,125 --> 00:43:17,166
No, no...

854
00:43:17,166 --> 00:43:19,250
Tengo que ir a buscar medio Marlabaro.

855
00:43:19,500 --> 00:43:21,541
¿Limpiarás los platos?

856
00:43:21,625 --> 00:43:23,500
Con alegría. Ana Beata.

857
00:43:23,666 --> 00:43:25,125
¡No más holgazanería!

858
00:43:25,541 --> 00:43:27,416
Staszek, no vuelvas a hacer eso.

859
00:43:28,083 --> 00:43:29,708
Para esto soy bueno.

860
00:43:30,125 --> 00:43:31,916
Asqueroso, esto es puro racismo.

861
00:43:32,041 --> 00:43:34,375
No, quise decir
para todas las putas.

862
00:43:34,708 --> 00:43:37,333
Pero es verdad, para eso sirven.

863
00:43:38,041 --> 00:43:39,583
¿Adónde fue Sylwia?

864
00:43:39,583 --> 00:43:41,333
- Ella acaba de irse.
- ¿Qué, ahora?

865
00:43:41,625 --> 00:43:43,333
- ¿Adónde está huyendo?
- No sé.

866
00:43:43,375 --> 00:43:45,458
Él sale mucho, ¿no?

867
00:43:45,458 --> 00:43:47,583
¿No lo crees?
vende varios servicios?

868
00:43:47,625 --> 00:43:51,166
Tal vez de ida y vuelta
con el cartero del motel, ¿eh?

869
00:43:51,208 --> 00:43:53,750
- Comprobaré dónde está...
- Recibirá una entrega especial.

870
00:43:53,750 --> 00:43:56,125
Papá, pero ¿en serio?
¿Qué pasó?

871
00:43:56,166 --> 00:43:58,708
Un segundo.
Ptysiu, ¿podrías...?

872
00:43:59,416 --> 00:44:00,416
Ah, aquí está.

873
00:44:00,625 --> 00:44:01,916
Está en algún lugar del centro.

874
00:44:01,958 --> 00:44:03,041
- ¿Piso superior?
-Bueno.

875
00:44:03,083 --> 00:44:04,375
Al lado del supermercado.

876
00:44:04,458 --> 00:44:07,125
Bueno, sí.
Está al lado del Hotel Desire.

877
00:44:07,166 --> 00:44:08,875
Probablemente volverá pronto.

878
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
Alquilan habitaciones por horas.

879
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
- ¿Alex?
- ¿Qué?

880
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
¿Huéspedes?

881
00:44:15,541 --> 00:44:16,708
Sí, lo sé, Sebek.

882
00:44:16,750 --> 00:44:18,000
Quiero decir, para ti.

883
00:44:19,708 --> 00:44:22,000
No importa.
Llamaré a mi papá.

884
00:44:24,583 --> 00:44:25,583
¡Hola, Alex!

885
00:44:26,083 --> 00:44:28,000
-Jessica?
- Lo hice.

886
00:44:28,291 --> 00:44:30,666
- ¿Qué?
- Lo que dijiste.

887
00:44:30,875 --> 00:44:31,875
¿Y qué exactamente?

888
00:44:32,041 --> 00:44:33,250
Rompí con Marco.

889
00:44:33,500 --> 00:44:34,500
¿Tú... en serio?

890
00:44:35,041 --> 00:44:36,041
Sí.

891
00:44:36,250 --> 00:44:40,125
- Está bien, entonces...
- Se puso pálido cuando te mencioné.

892
00:44:40,125 --> 00:44:41,125
¿Acerca de mí?

893
00:44:41,166 --> 00:44:42,916
¿Cómo no pude ver esto?

894
00:44:42,916 --> 00:44:46,000
A veces tienes que
recibir una patada en el trasero.

895
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
Entonces...
Gracias, Alex.

896
00:44:48,333 --> 00:44:50,458
- Una cosita.
- Siempre fuiste tú.

897
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
- ¿Qué?
- Me hiciste sentir mariposas en el estómago.

898
00:44:53,291 --> 00:44:54,291
¿Alex?

899
00:44:54,583 --> 00:44:55,833
Estaba pensando...

900
00:44:55,833 --> 00:44:57,583
- Hola.
- Hola.

901
00:44:57,583 --> 00:44:59,458
Sí, ella es Emilia.

902
00:44:59,500 --> 00:45:00,916
Y esta es Jéssica.

903
00:45:02,416 --> 00:45:04,750
¡Dios mío!
Hola, Álex.

904
00:45:04,791 --> 00:45:06,958
Quizás tengas uno de repuesto
¿un cepillo de clopel?

905
00:45:07,000 --> 00:45:08,083
Ah, lo siento.

906
00:45:08,125 --> 00:45:09,791
Trajiste más pescado.

907
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Dios mío, lo siento.
No quería molestarte.

908
00:45:12,041 --> 00:45:13,458
Te esperaré en tu habitación.

909
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
¿Jessica?

910
00:45:20,083 --> 00:45:22,583
- Ups.
- Supongo que viene de familia.

911
00:45:22,833 --> 00:45:24,583
También jugué con fuego.

912
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
yo tenia tres
Me gusta al mismo tiempo.

913
00:45:27,750 --> 00:45:29,958
Pero luego lo perdí
trabajar en una residencia de ancianos.

914
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
¡Nos vemos pronto!

915
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Maldita sea...

916
00:45:35,416 --> 00:45:37,416
- ¡Y tras él!
- Está bien, estoy muerto.

917
00:45:37,833 --> 00:45:40,208
- Marco me matará.
- ¿Qué está sucediendo?

918
00:45:40,375 --> 00:45:42,500
¿Es realmente así?
¿No estás exagerando un poco?

919
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
NÚMERO DESCONOCIDO

920
00:45:47,333 --> 00:45:49,000
"Vamos a solucionar esto
uno a uno”.

921
00:45:49,041 --> 00:45:50,500
“Parque infantil
a las ocho en punto”.

922
00:45:50,541 --> 00:45:52,166
“A menos que seas un cobarde.
"marco"

923
00:45:52,166 --> 00:45:54,625
- ¿Eres un cobarde?
- ¿De dónde vino?

924
00:45:55,000 --> 00:45:56,208
¡Ya está muerto!

925
00:45:56,291 --> 00:45:57,500
Ya estoy tomando las armas...

926
00:45:57,833 --> 00:45:59,375
¿Por qué no hablas con él?

927
00:45:59,500 --> 00:46:02,708
Esta es una idea de mierda, ¿no?

928
00:46:03,375 --> 00:46:04,375
¿Verdadero?

929
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
Emilia tiene razón.

930
00:46:06,791 --> 00:46:08,875
- ¿Qué?
- Necesito hablar con él.

931
00:46:13,458 --> 00:46:16,000
Por cierto, pregúntale
¿Qué champú usa?

932
00:46:16,041 --> 00:46:17,041
Vete a la mierda.

933
00:46:17,083 --> 00:46:18,791
¿Y tiene mascota?

934
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
Voy allí solo.
Espera aquí.

935
00:46:20,916 --> 00:46:22,833
Definitivamente no quieres
regalarle un ramo de rosas?

936
00:46:22,833 --> 00:46:24,208
Termínalo ya.

937
00:46:24,208 --> 00:46:25,666
Estoy hablando con esa otra chica.

938
00:46:25,666 --> 00:46:26,666
¡Marco!

939
00:46:27,250 --> 00:46:28,250
¡Soy!

940
00:46:30,500 --> 00:46:31,916
¿Podemos hablar?

941
00:46:33,458 --> 00:46:34,458
¿Hola?

942
00:46:36,250 --> 00:46:37,625
¡Marco!

943
00:46:44,666 --> 00:46:46,000
¡Detrás de ti!

944
00:46:50,708 --> 00:46:51,958
Te lo dije, ¿no?

945
00:46:52,000 --> 00:46:53,416
Yo me ocuparé de él.

946
00:47:02,416 --> 00:47:04,000
¿A dónde corrió?

947
00:47:04,958 --> 00:47:06,041
¡Está ahí!

948
00:47:11,541 --> 00:47:12,833
¡Entraré por detrás!

949
00:47:30,291 --> 00:47:31,291
¡Imbécil!

950
00:49:13,791 --> 00:49:16,208
- ¿Todo está bien?
- ¡No, no puedo!

951
00:49:28,291 --> 00:49:30,125
¿Puedes decirme qué pasó?

952
00:49:30,166 --> 00:49:32,458
Realmente no lo recuerdo.

953
00:49:32,500 --> 00:49:34,125
¿Qué pasa con el número de tus padres?

954
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
¿Lo recuerdas?

955
00:49:35,625 --> 00:49:37,666
No... probablemente no.

956
00:49:38,583 --> 00:49:42,583
Parece una conmoción cerebral
sin lesiones visibles.

957
00:49:42,625 --> 00:49:44,750
Entonces, ¿fue agradable hablar con Marco?

958
00:49:45,750 --> 00:49:48,083
Vendrás con nosotros para el chequeo.

959
00:49:48,166 --> 00:49:50,000
¿Qué pasa contigo?
¿Vienes con nosotros?

960
00:49:50,500 --> 00:49:54,291
NO. tengo que
ocuparse de un asunto determinado.

961
00:50:00,458 --> 00:50:01,833
¿No dolerá?

962
00:50:01,875 --> 00:50:04,250
es sabor a manzana
buena salud, hermano.

963
00:50:05,708 --> 00:50:06,916
¡Oye, ahí está!

964
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
¿Dónde te quedaste impresionado?

965
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
Lo siento, tenía que hacer algo.

966
00:50:10,208 --> 00:50:11,375
¿Qué pasa? ¿Tienes los productos?

967
00:50:11,416 --> 00:50:13,333
- Sí, claro, como siempre.
- ¡Excelente!

968
00:50:13,541 --> 00:50:14,541
¡Marco!

969
00:50:14,583 --> 00:50:17,083
¡Corre como el diablo de Polonia!

970
00:50:17,375 --> 00:50:18,833
¡Hola amigo, blues genial!

971
00:50:18,833 --> 00:50:19,958
¡No te acerques aquí!

972
00:50:20,458 --> 00:50:21,500
¿De qué está hablando?

973
00:50:21,666 --> 00:50:23,666
- ¡Y esto es para Emilia!
-¡Me largo de aquí!

974
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
¡Maldición!

975
00:50:26,375 --> 00:50:27,583
¡No me acoses otra vez!

976
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
- ¿Comprendido?
- Oye, termínalo ahora mismo.

977
00:50:30,875 --> 00:50:32,125
porque sabes... e.

978
00:50:32,708 --> 00:50:34,916
Ahora ya terminaste
con ardor!

979
00:50:35,416 --> 00:50:40,750
Y ese es el final de la venta de este.
¡Una bolsa pequeña y extraña llena de basura!

980
00:50:41,333 --> 00:50:43,333
¿Tienes idea de cuánto valía esto?

981
00:50:43,375 --> 00:50:46,791
¿Tienes alguna idea de cómo voy a patearte el trasero?
si no te callas?

982
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
Lo veo, lo veo...

983
00:50:49,041 --> 00:50:50,750
No te preocupes...

984
00:50:57,250 --> 00:50:58,666
Lo hiciste genial, hombre.

985
00:50:58,875 --> 00:51:01,208
Genial tenerlo finalmente
¡Tienes que trabajar!

986
00:51:01,583 --> 00:51:03,000
¡Estoy orgulloso de ti!

987
00:51:09,666 --> 00:51:11,416
<i>Hola, soy Emilia.</i>

988
00:51:11,750 --> 00:51:14,000
<i>Si no contesto,</i>
<i>deja un mensaje.</i>

989
00:51:14,000 --> 00:51:15,250
Emilio, este es Alex.

990
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
¿Está todo bien?

991
00:51:17,708 --> 00:51:19,833
marco se habrá ido
nos molestó.

992
00:51:19,833 --> 00:51:21,750
Nos ocupamos de ello
¡Con él, a mi manera!

993
00:51:21,791 --> 00:51:24,125
así que contacta
como puedas.

994
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Adiós.

995
00:51:32,583 --> 00:51:33,875
Escucha, yo...

996
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
¿Puedo ayudarte con algo?

997
00:51:38,250 --> 00:51:40,125
Jesús, me asustaste.

998
00:51:40,166 --> 00:51:41,166
¿Qué?

999
00:51:43,166 --> 00:51:44,583
Hola Alex.

1000
00:51:46,541 --> 00:51:47,625
¿Te conozco?

1001
00:51:47,666 --> 00:51:49,125
Sí o no.

1002
00:51:49,208 --> 00:51:51,583
Quiero decir... Claro,
que no me conoces.

1003
00:51:51,583 --> 00:51:52,916
¿Quién eres?

1004
00:51:53,583 --> 00:51:55,208
Yo soy tu padre.

1005
00:51:57,333 --> 00:52:00,166
Lo siento, probablemente
Has sentido que te estoy siguiendo últimamente.

1006
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Pero no lo sabía
¿por dónde debería empezar?

1007
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
¿Papá?

1008
00:52:03,041 --> 00:52:05,083
Sabes, no tienes que hacerlo
llámame así.

1009
00:52:05,791 --> 00:52:06,916
Mi nombre es Lucjan.

1010
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
¿Pero cómo?

1011
00:52:09,166 --> 00:52:12,250
Sylwia... ella era una voladora
familiaridad.

1012
00:52:12,708 --> 00:52:14,708
Ella no quería que yo fuera
parte de tu vida.

1013
00:52:14,708 --> 00:52:17,250
Mamá dijo que fuiste tú quien se fue.

1014
00:52:17,375 --> 00:52:18,375
Sí lo fue.

1015
00:52:18,416 --> 00:52:20,291
Respeté su decisión.

1016
00:52:20,291 --> 00:52:22,291
pero siempre
Soñé con encontrarme.

1017
00:52:22,291 --> 00:52:24,125
Y finalmente sucedió.

1018
00:52:24,166 --> 00:52:25,166
Sí...

1019
00:52:25,833 --> 00:52:28,833
- Yo...
- No quisiera presionarte.

1020
00:52:28,833 --> 00:52:31,791
No me sorprenderá si encuentras
que ya es demasiado tarde.

1021
00:52:32,333 --> 00:52:34,208
Pero tengo muchas ganas de conocerte.

1022
00:52:34,958 --> 00:52:36,750
¿Puedo darte mi número?

1023
00:52:37,958 --> 00:52:39,458
Lucjan Izak... ¿Lucjan?

1024
00:52:39,625 --> 00:52:40,916
No puedo evitarlo.

1025
00:52:43,833 --> 00:52:44,833
Bastante loco.

1026
00:52:45,125 --> 00:52:46,125
Sí.

1027
00:52:46,541 --> 00:52:49,208
- Pero tengo que... sólo...
- Claro.

1028
00:52:49,333 --> 00:52:50,708
Tengo mucho en qué pensar.

1029
00:52:50,833 --> 00:52:51,833
Veo.

1030
00:52:51,958 --> 00:52:53,250
Me voy en unos días.

1031
00:52:53,541 --> 00:52:58,416
Si necesitas o quieres algo
Para hablar de cualquier cosa, puedes llamar.

1032
00:52:58,791 --> 00:52:59,791
Bueno.

1033
00:53:00,000 --> 00:53:01,458
Así que piénsalo, Alex.

1034
00:53:01,500 --> 00:53:03,333
Espero que nos volvamos a encontrar.

1035
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
Cuídate.

1036
00:53:04,708 --> 00:53:07,541
Seguro.
Adiós.

1037
00:53:16,583 --> 00:53:19,416
Entonces... en el auto... ¿estaba tu papá?

1038
00:53:19,583 --> 00:53:20,666
Eh... sí.

1039
00:53:21,291 --> 00:53:22,291
Aparentemente.

1040
00:53:33,458 --> 00:53:35,416
Vamos, no seas tonto.

1041
00:53:35,458 --> 00:53:37,833
¿Dónde estuviste ayer, Sylwia?
¡Contéstame!

1042
00:53:37,833 --> 00:53:40,375
acabo de ir
a la tienda a comprar café.

1043
00:53:40,416 --> 00:53:44,458
Pero luego se me ocurrió
Helena Brady de la clase de cerámica.

1044
00:53:44,500 --> 00:53:49,791
Ah, claro. Así que fuiste con
Helena Brady al Hotel Desire.

1045
00:53:49,791 --> 00:53:51,500
¿Me estás siguiendo?

1046
00:53:51,833 --> 00:53:52,958
- ¿En realidad?
- Sí.

1047
00:53:53,208 --> 00:53:54,958
- Teníamos un acuerdo.
- ¿Qué está sucediendo?

1048
00:53:55,083 --> 00:53:56,458
Tu mamá es...

1049
00:53:56,500 --> 00:53:58,625
Se suponía que no debías estudiar
para los exámenes?

1050
00:53:59,541 --> 00:54:03,000
fuimos a
cafetería en la planta baja.

1051
00:54:03,208 --> 00:54:04,375
Para una taza de té.

1052
00:54:04,458 --> 00:54:05,583
¿Una taza de té?

1053
00:54:05,916 --> 00:54:07,833
El proyecto de ley dice lo contrario.

1054
00:54:07,833 --> 00:54:09,291
¿Estabas hurgando en mi bolso?

1055
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
- Toda persona tiene derecho a la privacidad.
- ¡Sí, y comida!

1056
00:54:12,500 --> 00:54:14,916
Filete medio cocido.

1057
00:54:15,500 --> 00:54:17,125
Sí, Helena tiene un apetito voraz.

1058
00:54:17,125 --> 00:54:19,000
Espero.
Casi un kilo.

1059
00:54:19,041 --> 00:54:21,458
Mucho para una mujer, 50 kilos.

1060
00:54:21,458 --> 00:54:23,000
¡Eso tiene sentido!

1061
00:54:23,208 --> 00:54:26,083
reuniones, maquillaje,
horas de trabajo tardías.

1062
00:54:26,125 --> 00:54:27,708
¿Quién es él, Sylwia?

1063
00:54:30,083 --> 00:54:31,083
Lo abriré.

1064
00:54:33,625 --> 00:54:34,625
Buen día.

1065
00:54:34,708 --> 00:54:36,250
¿Eres la madre de Alex?

1066
00:54:36,250 --> 00:54:38,000
Sí.
¿Y cuál es el problema?

1067
00:54:38,208 --> 00:54:41,375
Marco y yo vinimos porque
Exigimos una disculpa.

1068
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
¿Por qué?

1069
00:54:44,458 --> 00:54:47,375
alex atacó
mi hijo sin motivo.

1070
00:54:47,416 --> 00:54:50,791
- ¿Qué?
- Alex, ¿cómo pudiste hacer esto?

1071
00:54:50,791 --> 00:54:53,541
- Pero mamá, yo no...
- Nunca se sabe todo

1072
00:54:53,541 --> 00:54:56,125
sobre los seres queridos, ¿verdad, Sylwia?

1073
00:54:56,166 --> 00:54:58,250
- Eh... ¿té?
- Y eso no es todo.

1074
00:54:58,250 --> 00:55:01,416
- Lo ha estado acosando toda la semana.
- ¿Es eso cierto?

1075
00:55:01,458 --> 00:55:03,500
Tal vez podamos hablar de
¿Qué está haciendo tu hijo?

1076
00:55:03,500 --> 00:55:05,166
- ¿Qué quieres decir?
- Es un buen chico.

1077
00:55:05,208 --> 00:55:07,416
Me atacó en la plaza
divertido anoche.

1078
00:55:07,458 --> 00:55:09,916
¡Y lastimó a Emilia!
¡Está en el hospital!

1079
00:55:09,958 --> 00:55:12,041
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando de todos modos?

1080
00:55:12,041 --> 00:55:14,250
marco toda la noche
él estaba haciendo las tareas del hogar.

1081
00:55:14,458 --> 00:55:17,708
Luego fue a encontrarse
con amigos y lo atacaste!

1082
00:55:17,708 --> 00:55:18,708
¡Lo vi!

1083
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
¡Empezaste un incendio!

1084
00:55:20,208 --> 00:55:21,375
¡Te fuiste en scooter!

1085
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Me robaron el scooter.

1086
00:55:23,625 --> 00:55:27,208
Ayer alguien robó una scooter
Marcha, y el casco y todo.

1087
00:55:27,250 --> 00:55:30,166
Si tu hijo lo tiene
¡Lo tomó, debe devolverlo!

1088
00:55:30,208 --> 00:55:32,083
- ¿Alex?
-¡No soy yo!

1089
00:55:32,125 --> 00:55:35,625
¡Escuchar! Tu hijo esta vendiendo
Buena suerte a todos en el club.

1090
00:55:36,041 --> 00:55:37,791
- ¿Qué? ¡Disparates!
- ¡Mirar!

1091
00:55:37,875 --> 00:55:39,000
¡Oye, ten cuidado!

1092
00:55:39,000 --> 00:55:40,166
Álex, no...

1093
00:55:40,750 --> 00:55:42,000
¿Qué estás haciendo?

1094
00:55:42,041 --> 00:55:43,041
Qué es eso...?

1095
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
Marco desarrolló un negocio próspero.

1096
00:55:45,541 --> 00:55:49,208
Gana dinero vendiendo objetos raros.
Tarjetas con Kupemons.

1097
00:55:49,291 --> 00:55:51,833
¿Kupemons?
Son tan dulces.

1098
00:55:51,875 --> 00:55:53,125
Jan, sólo mira.

1099
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
Prefiero saber qué
"Helena" también tomó un refrigerio.

1100
00:55:57,208 --> 00:55:59,083
- Juan, ¿podrías...?
- Oye, ten cuidado.

1101
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
- Estas no son cosas baratas.
- Lo siento.

1102
00:56:00,958 --> 00:56:03,625
A tu hijo se le cayó la bolsa
Marcha a la fuente

1103
00:56:03,625 --> 00:56:06,458
destruyendo tarjetas por valor de más de mil dólares.

1104
00:56:07,125 --> 00:56:08,375
Bombero.

1105
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
Tercera evolución.

1106
00:56:09,666 --> 00:56:10,791
Dios mío...

1107
00:56:11,000 --> 00:56:13,791
- Pero pensé...
- Alex pagará por todo.

1108
00:56:14,333 --> 00:56:16,208
- Camarones...
- ¡Y dos veces!

1109
00:56:16,541 --> 00:56:19,833
- Jan, termínalo.
- Bueno, podemos hacer la vista gorda.

1110
00:56:19,833 --> 00:56:22,916
si Alex se disculpa.

1111
00:56:23,166 --> 00:56:25,416
- Ah, espera un momento...
- Sí, lo hará pronto, ¿verdad?

1112
00:56:25,583 --> 00:56:26,625
¿Y el fuego en el almacén?

1113
00:56:26,625 --> 00:56:28,250
¿De qué estás hablando?

1114
00:56:28,291 --> 00:56:30,208
¿Y todas las costillas que puedas comer?

1115
00:56:30,250 --> 00:56:33,000
Se quemó el mismo día.
Cuando me atacaste en el club.

1116
00:56:33,000 --> 00:56:35,041
-¿Marco?
- Me pinchaste los neumáticos.

1117
00:56:35,041 --> 00:56:37,083
- Tiras de pollo...
- ¿Qué pasa con el incendio del almacén?

1118
00:56:37,083 --> 00:56:38,291
¿De qué está hablando, Marco?

1119
00:56:38,291 --> 00:56:40,500
- ¡No fui yo!
- ¡Por supuesto que eres tú!

1120
00:56:40,500 --> 00:56:42,791
- ¡Admítelo!
- Pata de jabalí con miel...

1121
00:56:42,833 --> 00:56:44,833
Ya no culpes a todo, Alex.

1122
00:56:44,833 --> 00:56:45,875
En lonchas de tocino...

1123
00:56:45,875 --> 00:56:47,250
¡Mamá, quería vengarse!

1124
00:56:47,291 --> 00:56:49,583
Alex, ¡Marco no prendió fuego al almacén!

1125
00:56:49,625 --> 00:56:50,791
- Filete...
- ¿Cómo lo sabes?

1126
00:56:50,791 --> 00:56:52,666
- Porque... porque... porque...
- Hígado...

1127
00:56:52,708 --> 00:56:54,166
- Porque...
- ¡Salchichas!

1128
00:56:54,541 --> 00:56:56,708
¡Porque fui yo!

1129
00:56:59,041 --> 00:57:00,041
¿Qué?

1130
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Fui yo.

1131
00:57:02,375 --> 00:57:03,625
Prendí fuego al almacén.

1132
00:57:03,666 --> 00:57:04,666
Fue un accidente.

1133
00:57:05,000 --> 00:57:07,041
- Olvidé apagar la parrilla.
- ¿Parilla?

1134
00:57:07,041 --> 00:57:09,916
Sí, Jan, asé a la parrilla
secreto de salchichas!

1135
00:57:10,166 --> 00:57:11,916
No pude resistir la tentación.

1136
00:57:13,000 --> 00:57:14,125
¿Has comido carne?

1137
00:57:15,166 --> 00:57:18,791
- ¿Eso significa...?
- No hace falta que me lo recuerdes, de verdad.

1138
00:57:18,791 --> 00:57:20,583
Fui yo.
Sólo yo.

1139
00:57:20,583 --> 00:57:21,791
Me comí de todo.

1140
00:57:21,833 --> 00:57:23,458
Y estoy realmente avergonzado de ello.

1141
00:57:23,625 --> 00:57:25,250
- Mis deseos...
- ¿Tus deseos?

1142
00:57:25,416 --> 00:57:28,125
¿Crees que como ensaladas?
porque este es mi deseo?

1143
00:57:28,125 --> 00:57:31,791
- Quizás sería mejor si nosotros...
- ¡Costillas!

1144
00:57:31,791 --> 00:57:35,541
Pensé que estabas teniendo una aventura inocente detrás de la mía.
atrás, pero resultó ser verdad

1145
00:57:35,541 --> 00:57:38,375
tu comes carne
cada vez que me doy la vuelta.

1146
00:57:38,416 --> 00:57:40,333
¿Puedes decirme cuánto tiempo tomó, Sylwia?

1147
00:57:40,333 --> 00:57:41,500
Sólo un mes...

1148
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Mamá...

1149
00:57:42,708 --> 00:57:47,208
Veo que tienes tus problemas,
Entonces... nos vamos, Marco.

1150
00:57:47,916 --> 00:57:49,541
¿Estaban sabrosos?

1151
00:57:49,583 --> 00:57:51,583
¿Había salsa barbacoa en las costillas?

1152
00:57:52,375 --> 00:57:54,833
- Marco, lo siento, pensé...
- Retrocede.

1153
00:57:54,875 --> 00:57:56,125
Ya has hecho tu parte...

1154
00:57:56,500 --> 00:57:58,166
¡Soy un gran cero!

1155
00:57:58,916 --> 00:58:02,166
Bueno, no sé si puedo
perdona tal traición.

1156
00:58:03,125 --> 00:58:05,583
Iré a ver a Emilia.

1157
00:58:05,708 --> 00:58:06,791
¡Fuera de discusión, joven!

1158
00:58:07,375 --> 00:58:09,666
Te castigo por atacarme
¡a ese chico!

1159
00:58:09,750 --> 00:58:11,541
- ¿Qué?
- ¡Tú no eres mi padre!

1160
00:58:11,541 --> 00:58:14,958
- ¡No tienes ningún derecho!
- ¡Soy tu madre y estoy de acuerdo con Jan!

1161
00:58:14,958 --> 00:58:16,666
Ya no te reconozco en absoluto.

1162
00:58:17,000 --> 00:58:19,333
- ¡Mamá!
- ¡A la habitación!

1163
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
¡Un mes de detención!

1164
00:58:20,458 --> 00:58:22,166
¡Esta es una decisión conjunta!

1165
00:58:22,166 --> 00:58:25,416
Tan común como
al cambiar al veganismo?

1166
00:58:26,875 --> 00:58:27,875
¡No!

1167
00:58:29,166 --> 00:58:30,958
Escuché todo, hombre.

1168
00:58:31,166 --> 00:58:34,833
Si no es Marco, chico cuadrado.
el patio de recreo todavía está por ahí en alguna parte.

1169
00:58:34,916 --> 00:58:36,875
- Creo que deberíamos...
- ¡Por fin, cállate!

1170
00:58:36,916 --> 00:58:39,291
- ¿Qué?
- ¡Todo es culpa tuya!

1171
00:58:39,416 --> 00:58:43,375
- Sólo pensé que...
- ¡Piensas mucho, pero te equivocas todo el tiempo!

1172
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
¡Era inocente!

1173
00:58:44,958 --> 00:58:45,958
¡Y le gané!

1174
00:58:46,083 --> 00:58:47,083
¡Por tu culpa!

1175
00:58:47,125 --> 00:58:48,125
¡Relajarse!

1176
00:58:48,333 --> 00:58:51,041
Gracias a ti me convertí
alguien que no quiero ser!

1177
00:58:51,625 --> 00:58:53,458
¡Gracias a mí te convertiste en un ninja!

1178
00:58:53,750 --> 00:58:55,083
Bien, entiende esto.

1179
00:58:55,333 --> 00:58:57,125
¡Realmente ya no quiero ser un ninja!

1180
00:58:57,166 --> 00:58:58,958
¡Tengo catorce años!

1181
00:58:59,291 --> 00:59:01,416
¡Ahora puedo cuidarme solo!

1182
00:59:01,791 --> 00:59:03,416
¡Felicidades!
¡Misión cumplida!

1183
00:59:04,000 --> 00:59:06,416
¡Si te vas, no te protegeré!

1184
00:59:06,458 --> 00:59:08,333
Sí, pero llamaré a la policía.

1185
00:59:08,375 --> 00:59:09,750
¡Cómo lo hacen otros!

1186
00:59:10,291 --> 00:59:11,291
¿Oh sí?

1187
00:59:11,375 --> 00:59:16,083
Entonces tal vez debería volver a la eternidad
¡Ingrato... mocoso!

1188
00:59:16,625 --> 00:59:18,500
Sí, tal vez esta sea la salida.

1189
00:59:18,791 --> 00:59:20,250
¡Tú... no lo crees!

1190
00:59:20,333 --> 00:59:23,833
Me estoy volviendo loco con esto una y otra vez
¡Dime qué hacer!

1191
00:59:24,208 --> 00:59:25,500
¡Tú no eres mi padre!

1192
00:59:25,833 --> 00:59:26,833
Eres...

1193
00:59:27,291 --> 00:59:28,666
¡No digas eso!

1194
00:59:29,541 --> 00:59:31,000
¡Solo un peluche!

1195
00:59:39,208 --> 00:59:40,208
¡Hola Emilio!

1196
00:59:40,416 --> 00:59:41,958
¡Estoy de camino al hospital!

1197
00:59:42,000 --> 00:59:43,208
¡Intentaré encontrarte!

1198
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
¡Adiós!

1199
00:59:52,708 --> 00:59:53,708
SALA DE URGENCIAS

1200
00:59:58,083 --> 01:00:00,416
- ¿Emilia?
- ¡Oye, Álex!

1201
01:00:00,458 --> 01:00:01,583
¿Estás bien?

1202
01:00:01,708 --> 01:00:02,750
Sí, todo está bien.

1203
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
Afortunadamente, no fue un shock.

1204
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
¡Uf!

1205
01:00:06,958 --> 01:00:10,416
Al final resultó que
No era Marco en absoluto el que estaba en la plaza.

1206
01:00:11,500 --> 01:00:12,500
Lo sé.

1207
01:00:13,250 --> 01:00:14,750
{\an8}Vi quién era.

1208
01:00:19,958 --> 01:00:21,916
{\an8}¿QUÉ HACES? ¿PODEMOS ENCONTRARNOS?

1209
01:00:48,208 --> 01:00:49,500
Ahora vendrás con nosotros.

1210
01:00:49,541 --> 01:00:50,541
-¡Sígueme!
- ¡Papá!

1211
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
Pero cariño...

1212
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
- ¡Jesica!
- ¡Papá!

1213
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
¡Déjame ir!

1214
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
¿Está bien?

1215
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
Se fue.
¿OMS?

1216
01:01:37,458 --> 01:01:39,833
NK... volvió en sí.

1217
01:01:41,583 --> 01:01:42,583
¿Qué pasa contigo?

1218
01:01:42,750 --> 01:01:44,541
Supongo que tú también tendrás que volver.

1219
01:01:44,583 --> 01:01:46,750
Me quedaré aquí.
Contigo.

1220
01:01:47,708 --> 01:01:49,375
Todo está bien.
Hablé con mi papá.

1221
01:01:51,500 --> 01:01:54,083
Oye, yo también, en realidad
Hablé con mi papá.

1222
01:01:54,583 --> 01:01:58,666
- ¿Uno real?
- Apareció y quiere conocerme.

1223
01:01:58,708 --> 01:02:00,625
¿Qué? ¡Conócelo!

1224
01:02:00,666 --> 01:02:02,208
Bueno... no lo sé...

1225
01:02:02,375 --> 01:02:03,916
Se irá en unos días.

1226
01:02:03,958 --> 01:02:04,958
¡Hazlo ahora!

1227
01:02:06,833 --> 01:02:07,833
¡Ey!

1228
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
Yo iré contigo.

1229
01:02:13,625 --> 01:02:15,125
No deberías callarte.

1230
01:02:15,291 --> 01:02:17,916
- Podrías haber hablado conmigo.
- Sí, me equivoqué...

1231
01:02:17,916 --> 01:02:20,875
¡Quiero compartir todo contigo!

1232
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
¿Todos?

1233
01:02:23,208 --> 01:02:27,000
Incluso uno grande, promedio, de un kilogramo.
¿un filete bien hecho?

1234
01:02:27,458 --> 01:02:28,708
¡No!

1235
01:02:28,750 --> 01:02:31,583
Z. Extra. salsa de carne?

1236
01:02:31,583 --> 01:02:33,583
¡Qué traviesa eres!

1237
01:02:34,666 --> 01:02:35,666
¡Ay, Juan!

1238
01:02:35,875 --> 01:02:36,875
<i>¡Sakura-chan!</i>

1239
01:02:37,041 --> 01:02:38,250
<i>¡Estoy abriendo kokoro!</i>

1240
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
¡Hola Ptyś!

1241
01:02:42,541 --> 01:02:43,541
¿Qué pasó?

1242
01:02:43,750 --> 01:02:46,875
Tomamos una decisión juntos.
que pasaríamos la noche en un hotel.

1243
01:02:46,916 --> 01:02:49,083
Sí, necesitamos aclarar
ciertas cosas.

1244
01:02:49,125 --> 01:02:50,583
Seguro.

1245
01:02:50,916 --> 01:02:52,541
Llámame si pasa algo.

1246
01:02:52,583 --> 01:02:54,000
O mejor aún, ¡no llames!

1247
01:02:54,416 --> 01:02:56,166
¿Se lo dirás a Álex?

1248
01:02:56,541 --> 01:02:58,250
Probablemente se sintió ofendido con nosotros...

1249
01:02:58,250 --> 01:03:00,250
el esta castigado
tiene que quedarse en casa.

1250
01:03:17,458 --> 01:03:19,666
Me alegra que hayas llamado.

1251
01:03:19,708 --> 01:03:21,791
mamá no lo tenía
no hay problema, ¿verdad?

1252
01:03:22,541 --> 01:03:25,333
- Sí, claro. Y esta es Emilia.
- Hola.

1253
01:03:25,333 --> 01:03:26,500
¿No importa si la llevé?

1254
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Sí, no hay problema.

1255
01:03:27,750 --> 01:03:29,750
Cuanto más mejor.
Vamos.

1256
01:03:30,041 --> 01:03:32,291
Entonces esta es mi casita.

1257
01:03:32,291 --> 01:03:34,916
lo estoy alquilando
antes de decidir qué hacer a continuación.

1258
01:03:35,208 --> 01:03:37,208
-Acogedor, ¿no?
- Sí. Fresco.

1259
01:03:37,750 --> 01:03:39,625
Vale, ¿qué dices?
para chile casero?

1260
01:03:39,625 --> 01:03:40,750
Diré: "Claro".

1261
01:03:43,583 --> 01:03:44,583
¿Qué?

1262
01:03:45,958 --> 01:03:47,000
SILENCIO

1263
01:03:47,541 --> 01:03:49,333
¿Es esto algo importante, Alex?

1264
01:03:49,583 --> 01:03:51,791
NO.
Algo de spam.

1265
01:03:55,708 --> 01:03:56,708
¡Alex!

1266
01:03:56,833 --> 01:03:57,833
¡Hola!

1267
01:03:58,375 --> 01:03:59,750
¿Cómo estás?

1268
01:03:59,958 --> 01:04:01,458
Los viejos ya no están.

1269
01:04:01,791 --> 01:04:02,791
¿Hola?

1270
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
¡Hola, NK!

1271
01:04:05,125 --> 01:04:06,250
¡Soy yo!

1272
01:04:06,291 --> 01:04:07,458
¡Puedes levantarte!

1273
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
¡Ey!

1274
01:04:10,250 --> 01:04:11,250
¡Levantarse!

1275
01:04:11,750 --> 01:04:13,166
¿NK?

1276
01:04:20,750 --> 01:04:23,791
No...
¡No puedo dejar este cuerpo!

1277
01:04:23,833 --> 01:04:24,833
¿Qué?

1278
01:04:25,250 --> 01:04:29,333
- Quería volver a la eternidad, y...
- ¿Por qué?

1279
01:04:29,333 --> 01:04:33,416
Pensé que no lo era
ya es necesario, pero...

1280
01:04:34,041 --> 01:04:35,041
¿Qué?

1281
01:04:35,625 --> 01:04:36,666
¡Hombre!

1282
01:04:36,708 --> 01:04:38,000
¡Debe haber algo mal con él!

1283
01:04:38,500 --> 01:04:39,916
¿Dónde está Álex?

1284
01:04:42,416 --> 01:04:44,916
¡Voy!
Álex, ¿es eso...?

1285
01:04:44,958 --> 01:04:47,583
¿Dónde está Álex?
¿Con Emilia?

1286
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
Creo que sí.

1287
01:04:48,791 --> 01:04:50,041
Él no está aquí...

1288
01:04:50,083 --> 01:04:51,750
Vengo directamente de la comisaría.

1289
01:04:51,750 --> 01:04:55,125
Ayer pensaron que era yo
Le prendí fuego al patio de recreo.

1290
01:04:55,375 --> 01:04:59,958
Me tomó más de una hora conseguirlo.
convencerlos de que llamen a Kaśka y Aśka.

1291
01:05:00,000 --> 01:05:04,583
Cuando finalmente me dejaron ir, me di cuenta
Está en el tablón de anuncios, ¿ves?

1292
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
¿Qué...?

1293
01:05:09,666 --> 01:05:13,083
Y luego conseguí un trabajo en una agencia grande.
publicidad en Oslo.

1294
01:05:13,083 --> 01:05:15,625
Y luego comencé a vender tiza.

1295
01:05:15,958 --> 01:05:17,500
- ¿Sí?
- Blanco y colorido.

1296
01:05:17,500 --> 01:05:19,875
- Interesante.
- Eh, yo no diría eso.

1297
01:05:19,916 --> 01:05:21,833
Entonces... ¿qué tal el postre?

1298
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
Tengo una tarta helada en el congelador.

1299
01:05:23,791 --> 01:05:26,416
Tal vez lo saque, no
Te molestaré.

1300
01:05:26,458 --> 01:05:28,000
Gracias, eso es muy lindo.

1301
01:05:29,041 --> 01:05:30,833
No olvides traer un cuchillo.

1302
01:05:30,875 --> 01:05:32,875
Claro, buscaré uno afilado.

1303
01:05:34,250 --> 01:05:36,833
De todos modos...
hermoso lugar, ¿no?

1304
01:05:36,875 --> 01:05:38,666
Aquí hay paz y tranquilidad.

1305
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
No hay nada cerca.

1306
01:05:40,083 --> 01:05:41,791
Todo el bosque es para ti.

1307
01:05:42,916 --> 01:05:44,458
Oye, ¿qué pasó?

1308
01:05:44,458 --> 01:05:45,916
Joder, que mala suerte.

1309
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
Probablemente simplemente se quemó
fusible.

1310
01:05:48,583 --> 01:05:50,375
Ha sucedido antes.
Volveré pronto.

1311
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Está bien, está bien.

1312
01:05:51,500 --> 01:05:53,041
¿Está todo bien, Emilio?

1313
01:05:53,083 --> 01:05:54,833
Sí, estoy bien.

1314
01:06:07,958 --> 01:06:09,416
Sebek, ¿qué pasa?

1315
01:06:09,458 --> 01:06:10,750
Álex, ¿dónde estás?

1316
01:06:10,791 --> 01:06:12,166
¿Está Emilia ahí?

1317
01:06:12,166 --> 01:06:13,166
Sí.

1318
01:06:13,500 --> 01:06:15,833
- Es que...
- ¡Tienes que huir de allí!

1319
01:06:15,833 --> 01:06:19,375
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Mira la foto que te envié!

1320
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
SE BUSCA

1321
01:06:24,583 --> 01:06:26,291
Esto...
¡Emilia!

1322
01:06:26,416 --> 01:06:30,416
La policia la esta buscando
ella escapó de las instalaciones del Bornedal.

1323
01:06:30,416 --> 01:06:31,875
¿Eso qué?

1324
01:06:31,875 --> 01:06:35,500
Ella había estado allí desde que murió su padre.
en Tailandia hace un año.

1325
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
¿En Tailandia?

1326
01:06:36,791 --> 01:06:38,250
Mira la foto, Alex.

1327
01:06:38,708 --> 01:06:39,916
En su nombre.

1328
01:06:39,958 --> 01:06:41,333
¿Emilia?

1329
01:06:41,375 --> 01:06:42,416
¿Jętowa?

1330
01:06:42,958 --> 01:06:44,625
Es hija de Michał Jętowy.

1331
01:06:44,625 --> 01:06:46,458
- Está loca.
- Guau.

1332
01:06:46,500 --> 01:06:47,500
Quiere venganza.

1333
01:06:47,583 --> 01:06:48,625
Puede matarte.

1334
01:06:50,500 --> 01:06:52,500
¿Con quién estás hablando, Alex?

1335
01:06:52,541 --> 01:06:54,250
Es sólo Sebek.

1336
01:06:54,291 --> 01:06:55,791
Me tengo que ir ahora.

1337
01:06:56,375 --> 01:06:58,458
Mamá se enfermó.

1338
01:06:58,500 --> 01:06:59,791
¿Qué le pasa?

1339
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
¡Ella es un bicho raro!

1340
01:07:00,958 --> 01:07:02,708
¡Sal de ahí!

1341
01:07:03,208 --> 01:07:05,333
No irás a ninguna parte.

1342
01:07:10,125 --> 01:07:12,208
¡Creo que dije para!

1343
01:07:13,416 --> 01:07:14,708
- ¡Maldición!
- ¡Mierda!

1344
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
¡Emilia!

1345
01:07:16,166 --> 01:07:17,166
¡Relajarse!

1346
01:07:17,333 --> 01:07:18,625
¿Quizás deberíamos llamar a la policía?

1347
01:07:19,000 --> 01:07:20,166
¡Al diablo con la policía!

1348
01:07:20,208 --> 01:07:22,000
- ¡Tenemos que ayudarlo!
- Estoy de acuerdo.

1349
01:07:22,083 --> 01:07:25,541
Ella había sido buscada desde
dos semanas y hasta...

1350
01:07:30,666 --> 01:07:32,583
¿Qué carajo estás haciendo?

1351
01:07:36,583 --> 01:07:37,958
¡Alex!

1352
01:08:04,500 --> 01:08:05,875
¡Alex!

1353
01:08:06,333 --> 01:08:07,541
¿Qué estás haciendo?

1354
01:08:08,541 --> 01:08:10,500
Álex...
Cálmate.

1355
01:08:10,583 --> 01:08:11,916
Tu... cara...

1356
01:08:12,125 --> 01:08:13,125
¿Qué?

1357
01:08:14,458 --> 01:08:16,000
¿De qué se trata esto?

1358
01:08:16,583 --> 01:08:19,333
Supongo que no tiene sentido
alargando esto.

1359
01:08:27,083 --> 01:08:29,666
Mucho tiempo, ¿no, Alex?

1360
01:08:29,791 --> 01:08:32,041
¿Me extrañaste?

1361
01:08:32,166 --> 01:08:34,958
- ¿Ganado?
- Estaba pensando en ti todo el tiempo.

1362
01:08:35,416 --> 01:08:38,000
¡Es imposible!

1363
01:08:38,083 --> 01:08:41,333
Todo se puede arreglar en Tailandia,
si tienes dinero.

1364
01:08:41,416 --> 01:08:43,958
Certificado de defunción falso también.

1365
01:08:44,000 --> 01:08:46,583
¡E-eh! No te muevas, Álex.

1366
01:08:46,625 --> 01:08:48,125
Nos divertiremos un poco.

1367
01:08:48,333 --> 01:08:49,833
¡Hola, Álex!

1368
01:08:49,875 --> 01:08:52,416
Oh, conociste a mi maravillosa hija.

1369
01:08:52,666 --> 01:08:56,791
Tenía tantas ganas de ayudar al pobre anciano que...
ella no tuvo tiempo para divertirse.

1370
01:08:56,833 --> 01:08:58,833
¡Entonces fuiste tú! En la iglesia...

1371
01:08:59,458 --> 01:09:00,958
Y en el patio de recreo...

1372
01:09:00,958 --> 01:09:04,250
Sí, queríamos deshacernos de él.
osito de peluche molesto...

1373
01:09:04,250 --> 01:09:06,750
Afortunadamente, usted mismo nos ayudó.

1374
01:09:06,958 --> 01:09:08,541
¡Estáis ambos locos!

1375
01:09:08,958 --> 01:09:12,958
Y nos divertimos mucho arruinando tu vida:
lentamente, pieza por pieza.

1376
01:09:13,666 --> 01:09:15,583
Al igual que tú destruiste el mío.

1377
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
¡Consíguelo!

1378
01:09:34,333 --> 01:09:35,500
Sí, totalmente loco.

1379
01:09:35,500 --> 01:09:39,166
Desde entonces vivimos con una persona de 400 años.
espíritu de venganza de Japón.

1380
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Suena como una película animada... barata.

1381
01:09:42,000 --> 01:09:43,083
¡Sí, pero no lo es!

1382
01:09:43,125 --> 01:09:44,750
¡Tenemos que encontrar al hombre!

1383
01:09:44,750 --> 01:09:46,375
¡Quizás le pasó algo!

1384
01:09:46,375 --> 01:09:48,833
¡Papá tiene la aplicación Lost Child!

1385
01:09:49,333 --> 01:09:50,875
¡Oh, maravilloso!

1386
01:09:51,041 --> 01:09:52,083
¡Ah, perfecto!

1387
01:09:54,041 --> 01:09:55,250
¡Oh, maravilloso!

1388
01:09:55,750 --> 01:09:57,291
¡Ya casi no puedo caber!

1389
01:09:57,333 --> 01:09:59,833
- ¡Excelente!
- ¿Quizás quede algo de paté?

1390
01:10:00,208 --> 01:10:01,250
No responden.

1391
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
Entonces, ¿qué haremos?

1392
01:10:02,583 --> 01:10:05,416
¿Quizás podamos iniciar sesión en la computadora portátil de papá?

1393
01:10:07,291 --> 01:10:08,375
Vale... Contraseña...

1394
01:10:08,708 --> 01:10:10,041
Nada difícil.

1395
01:10:10,083 --> 01:10:11,750
¿Escribiste "Jessica"?

1396
01:10:11,791 --> 01:10:14,166
- Sí, es un poco extraño...
- ¿Lo encontraste?

1397
01:10:14,250 --> 01:10:15,875
¡Lo siento, me asustaste!

1398
01:10:15,916 --> 01:10:17,291
Prefiero él/sus pronombres.

1399
01:10:17,333 --> 01:10:19,291
-¡Bingo!
- ¿Sabes dónde está?

1400
01:10:19,333 --> 01:10:22,208
Sí, pero ¿qué hace en medio de la nada?

1401
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
¿Dónde estás, Álex?

1402
01:10:34,375 --> 01:10:36,750
¡Te encontraré de todos modos!

1403
01:10:49,166 --> 01:10:50,625
¿Tío Staszek?

1404
01:10:50,625 --> 01:10:52,083
Vaya, Álex.

1405
01:10:52,125 --> 01:10:55,333
- ¿Puedes pasear tan tarde?
- Estoy huyendo de Emilia y su padre.

1406
01:10:55,416 --> 01:10:57,208
- Quieren matarme.
- Sí, sí.

1407
01:10:57,250 --> 01:11:00,583
Este suele ser el caso.
Instalé el campamento junto al estanque Kaczki-Gdaczki.

1408
01:11:00,625 --> 01:11:03,750
- Al oeste.
- Está bien...

1409
01:11:03,791 --> 01:11:07,291
Entonces terminé
Si bebo cerveza, no puedo pescar.

1410
01:11:07,291 --> 01:11:09,458
Pero... me recuerda algo.

1411
01:11:09,625 --> 01:11:11,541
¿Podrías llevarme a la ciudad?

1412
01:11:12,625 --> 01:11:15,000
Seguro. ¡Cualquier cosa para mi sobrino!

1413
01:11:15,000 --> 01:11:16,166
- ¿Adónde?
- Lo que sea.

1414
01:11:16,208 --> 01:11:18,125
Ya estuve allí. Está de frente.

1415
01:11:20,791 --> 01:11:21,791
Deslízate.

1416
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
Queremos cruzar.

1417
01:11:23,250 --> 01:11:25,166
- Quédate quieto.
- Pasa por delante de ella.

1418
01:11:25,166 --> 01:11:26,500
Vale, entonces sí.

1419
01:11:26,541 --> 01:11:28,916
eres una chica bonita
pero no lo suficiente como para

1420
01:11:28,916 --> 01:11:31,416
me hizo sentir que lo harían
escucharte desde la distancia.

1421
01:11:31,416 --> 01:11:33,791
- Sal de aquí.
- Papá llegará pronto.

1422
01:11:34,333 --> 01:11:38,000
Alex, ¿le pegaste a esa chica o qué?

1423
01:11:38,416 --> 01:11:39,416
No te preocupes, nosotros...

1424
01:11:41,208 --> 01:11:42,291
¡No!

1425
01:11:42,875 --> 01:11:43,875
¡Tío!

1426
01:11:43,916 --> 01:11:44,916
Hola Alex.

1427
01:11:45,375 --> 01:11:47,333
Ahora vendrás con nosotros.

1428
01:11:50,833 --> 01:11:52,333
Buena acción, ¿no es así, papá?

1429
01:11:52,333 --> 01:11:53,375
Sí, claro.

1430
01:11:53,375 --> 01:11:56,250
-Lo atrapamos.
- Vigílelo.

1431
01:11:56,250 --> 01:11:57,416
Volveré pronto.

1432
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Sí, papá.

1433
01:11:59,250 --> 01:12:00,541
¿Por qué haces esto?

1434
01:12:00,583 --> 01:12:02,125
Papá quiere venganza.

1435
01:12:02,250 --> 01:12:04,625
Y entonces podremos vivir donde queramos.

1436
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Felices para siempre.

1437
01:12:06,500 --> 01:12:07,875
¿Realmente crees eso?

1438
01:12:07,958 --> 01:12:09,708
A él no le importas en absoluto.

1439
01:12:09,708 --> 01:12:10,875
Él te está usando.

1440
01:12:10,916 --> 01:12:12,000
¡Eso no es verdad!

1441
01:12:12,000 --> 01:12:13,291
Tu papá es malvado.

1442
01:12:13,416 --> 01:12:15,166
- Asesinó a niños.
- ¡Cierra el pico!

1443
01:12:15,250 --> 01:12:16,916
Yo también quiero de ti
hacer una asesina.

1444
01:12:16,916 --> 01:12:18,166
¿Realmente quieres esto?

1445
01:12:18,291 --> 01:12:20,291
- Tu decides.
- ¡Tienes que callarte!

1446
01:12:20,416 --> 01:12:22,541
¡Ey!
¡Hacerse a un lado!

1447
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
¿Jessica?

1448
01:12:25,083 --> 01:12:26,083
¿Sebek?

1449
01:12:26,250 --> 01:12:27,666
¡Fuera de aquí!

1450
01:12:28,500 --> 01:12:30,041
¡Se acabó, psicópata!

1451
01:12:30,125 --> 01:12:31,750
-¡NK!
- ¿Qué?

1452
01:12:35,041 --> 01:12:37,041
- Maldita sea...
- Estoy aquí, Álex.

1453
01:12:37,416 --> 01:12:40,083
- Me debes cuatrocientos por un taxi.
- ¿Qué?

1454
01:12:40,083 --> 01:12:42,000
NK, ¿me darás esa espada?

1455
01:12:42,041 --> 01:12:43,041
¡Seguro!

1456
01:12:44,291 --> 01:12:45,291
¡Lo dejo!

1457
01:12:48,500 --> 01:12:50,750
Nos volvemos a encontrar, osito de peluche.

1458
01:12:51,000 --> 01:12:54,208
- Tú...
- Pero esta vez también tengo un juguete.

1459
01:12:58,375 --> 01:13:01,833
- ¡Sebek, no!
- ¡Si tienes algún problema, llámame!

1460
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
¡NO!

1461
01:13:06,375 --> 01:13:07,833
Duele, ¿no?

1462
01:13:08,041 --> 01:13:09,458
Como una mordedura de serpiente.

1463
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
¿Qué puedo decir? Se trata un poco de eso.
Lo sé.

1464
01:13:12,541 --> 01:13:13,541
¡Sebek!

1465
01:13:24,833 --> 01:13:26,833
¡Está bien!
¡Y ahora tú!

1466
01:13:29,041 --> 01:13:30,041
¡Sebek!

1467
01:13:33,166 --> 01:13:35,750
NK, ¡tienes que salir de este cuerpo!

1468
01:13:39,750 --> 01:13:43,625
Mi hija dijo que no le gustas
detrás del fuego.

1469
01:13:44,166 --> 01:13:45,166
¡NO!

1470
01:13:51,375 --> 01:13:53,333
Alex, ¿no tienes frío?

1471
01:13:53,333 --> 01:13:55,291
¿Quizás podamos encender un fuego aquí también?

1472
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
¡Un segundo!
¡Se trata de nosotros!

1473
01:13:57,166 --> 01:13:59,250
Sebek y Jessica no aceptan nada de eso.
común!

1474
01:13:59,250 --> 01:14:02,083
En mi trabajo los llamamos aleatorios.
víctimas.

1475
01:14:02,125 --> 01:14:03,291
Emilio, ¿tomarías la bolsa?

1476
01:14:03,291 --> 01:14:05,500
- Sí, pero...
- ¡Emilio, piénsalo!

1477
01:14:05,500 --> 01:14:07,083
¡Aún puedes quedártelo!

1478
01:14:07,750 --> 01:14:09,166
-¿Emilio?
- ¿Papá?

1479
01:14:09,333 --> 01:14:13,375
- Quizás sea mejor si nosotros...
- Todavía puedo contar con mi hija, ¿verdad?

1480
01:14:13,458 --> 01:14:15,833
- Claro, pero...
- ¡Así que trae tu bolso!

1481
01:14:20,666 --> 01:14:23,416
Está bien, entonces me voy.
y estás a punto de morir.

1482
01:14:23,625 --> 01:14:26,708
te recordaré
al hacer tostadas.

1483
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
¿Papá?

1484
01:14:30,958 --> 01:14:32,791
Aquí sólo hay un billete.

1485
01:14:33,458 --> 01:14:35,041
Emilio, dámelo.

1486
01:14:35,166 --> 01:14:37,000
¿Querías volar sin mí?

1487
01:14:38,041 --> 01:14:42,208
no veo por qué
Tendría que molestarme contigo.

1488
01:14:42,250 --> 01:14:45,208
- Por un pequeño romance con la cocinera.
- ¡¿Qué?!

1489
01:14:45,208 --> 01:14:48,958
Alguien tiene que quedarse aquí
y asumir la culpa.

1490
01:14:49,541 --> 01:14:52,541
¿Lo harás por un querido anciano?

1491
01:14:52,625 --> 01:14:54,125
Pero... ¡lo prometiste, papá!

1492
01:14:54,125 --> 01:14:55,500
Bueno, sí, pero...

1493
01:14:56,458 --> 01:14:57,625
¡Que se joda!

1494
01:14:59,208 --> 01:15:00,375
¡Completa locura!

1495
01:15:00,375 --> 01:15:04,958
“La hija loca del famoso
fabricante de juguetes fallecido..."

1496
01:15:05,000 --> 01:15:08,791
“...ella se suicidó y mató a los lugareños
en un trágico incendio provocado”.

1497
01:15:08,833 --> 01:15:10,166
Suena bien, ¿eh?

1498
01:15:10,250 --> 01:15:11,458
Así que ¡adiós, adiós!

1499
01:15:20,958 --> 01:15:23,625
Alex, ¿qué debemos hacer?

1500
01:15:24,500 --> 01:15:27,291
NK, ¡tienes que lanzarte a algo!

1501
01:15:27,458 --> 01:15:28,458
No...

1502
01:15:29,208 --> 01:15:30,625
No...No...

1503
01:15:40,125 --> 01:15:42,458
¡El pasado es el pasado, NK!

1504
01:15:42,500 --> 01:15:45,083
No había nada que pudiera hacer...

1505
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
¡Lo fue, se fue!

1506
01:15:49,000 --> 01:15:51,250
¡Te necesitamos, NK!

1507
01:15:53,666 --> 01:15:55,916
¡Yo... te necesito!

1508
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
¡NK!

1509
01:16:00,041 --> 01:16:01,416
¡Hombre!

1510
01:16:29,000 --> 01:16:30,583
Está bien...

1511
01:17:10,625 --> 01:17:12,625
No... me gusta... me gusta...

1512
01:17:19,500 --> 01:17:21,708
¡Eres mía, asesina de niños!

1513
01:17:21,791 --> 01:17:23,500
- ¿NK?
- ¡Espera, soy yo!

1514
01:17:24,208 --> 01:17:25,750
¡No, espera, no!

1515
01:17:29,541 --> 01:17:30,541
¡No, no, no!

1516
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Álex!

1517
01:17:35,958 --> 01:17:38,458
- ¡Alex, levántate!
- ¡Tenemos que salir de aquí!

1518
01:17:41,208 --> 01:17:43,500
- ¡Alex!
- ¡Emilio, levántate!

1519
01:17:43,750 --> 01:17:44,750
¡Vamos!

1520
01:17:50,833 --> 01:17:52,250
¡Hombre, sal de aquí!

1521
01:17:52,333 --> 01:17:53,458
¿Qué pasa contigo?

1522
01:17:56,000 --> 01:17:57,416
¡Tengo que quedarme aquí!

1523
01:17:58,791 --> 01:18:00,250
¿Qué pasó?

1524
01:18:02,166 --> 01:18:05,250
¡No, no, no!

1525
01:18:06,041 --> 01:18:07,041
NK...

1526
01:18:07,375 --> 01:18:08,375
NK...

1527
01:18:11,750 --> 01:18:13,833
- Álex...
- ¡Hombre, basta!

1528
01:18:14,000 --> 01:18:16,750
- ¿Qué?
- Aquí termina mi viaje.

1529
01:18:17,125 --> 01:18:19,250
Mi alma encontrará la paz.

1530
01:18:19,250 --> 01:18:20,500
Pero ¿qué pasa con nosotros?

1531
01:18:21,666 --> 01:18:24,375
Alex, ya no me necesitas.

1532
01:18:24,375 --> 01:18:27,541
- Pero...
- Puedes seguir tu propio camino.

1533
01:18:30,458 --> 01:18:31,916
Cuídate.

1534
01:18:31,958 --> 01:18:33,041
¡Alex!
¡Rápido!

1535
01:18:33,166 --> 01:18:34,458
¡No irás a ninguna parte!

1536
01:18:34,625 --> 01:18:35,625
¡Niña!

1537
01:18:36,000 --> 01:18:37,166
¡Déjame ir!

1538
01:18:37,208 --> 01:18:38,208
¡Ayuda papi!

1539
01:18:38,416 --> 01:18:40,291
¡Tú no eres mi padre!

1540
01:18:43,041 --> 01:18:44,958
- ¡Alex!
- ¡Actúen juntos!

1541
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
¡NO!

1542
01:18:58,166 --> 01:18:59,333
NK...

1543
01:20:06,916 --> 01:20:08,500
Hola niños, ¿qué pasa?

1544
01:20:08,666 --> 01:20:10,750
Debí haberme quedado dormido o algo así.

1545
01:20:11,083 --> 01:20:12,916
Oye, ¿hiciste una fogata?

1546
01:20:13,625 --> 01:20:16,125
Creo que tengo salchichas en uno de mis bolsillos.

1547
01:20:16,333 --> 01:20:18,541
Oh no, tuve que comerlos.

1548
01:20:18,833 --> 01:20:20,000
Bueno, lamentablemente...

1549
01:20:22,958 --> 01:20:25,541
Hay una nueva parrilla
Genial, ¿no es así, cariño?

1550
01:20:25,666 --> 01:20:27,416
- ¡Seguro!
- ¡Delicioso!

1551
01:20:27,666 --> 01:20:30,625
- Sí, casi como en Brasil.
- ¿Quizás pan asado?

1552
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Delicioso, ¿verdad, León?

1553
01:20:33,041 --> 01:20:34,041
¿Encontrarnos, hermano?

1554
01:20:34,041 --> 01:20:35,958
¿Tienes ganas?
para mi salchicha?

1555
01:20:36,000 --> 01:20:37,333
¿Cómo te atreves?

1556
01:20:37,375 --> 01:20:38,833
¡Retrocede, Frodo!

1557
01:20:38,875 --> 01:20:41,583
- ¡Será mejor que desaparezcas en el aire!
- ¡Sí!

1558
01:20:41,583 --> 01:20:46,500
Hola y felicidades,
Ptysiu, graduación.

1559
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
- ¡Gracias papá!
- No sé cuando creciste tan de repente.

1560
01:20:49,625 --> 01:20:52,041
¿De repente?
Siempre ha sido genial.

1561
01:20:52,125 --> 01:20:53,916
Esto ya es burlarse del cadáver.

1562
01:20:54,000 --> 01:20:55,125
¡No, eres fuerte!

1563
01:20:55,125 --> 01:20:56,208
¡Puedes hacerlo!

1564
01:20:56,375 --> 01:20:57,416
¡Salud, queridos!

1565
01:20:57,666 --> 01:20:58,875
¡Salud!

1566
01:20:58,916 --> 01:21:01,000
¡Salud!
¡Felicitaciones, hermano!

1567
01:21:01,041 --> 01:21:03,541
¿Puedo pedir su atención por un momento?

1568
01:21:05,625 --> 01:21:09,625
Estamos aquí para celebrar
El día especial de Sebek, pero, Alex...

1569
01:21:09,666 --> 01:21:13,541
Entendí que estabas pensando en lo tuyo
padre biológico.

1570
01:21:14,083 --> 01:21:16,000
- ¿Quién es él, dónde vive...?
- Bueno...

1571
01:21:16,041 --> 01:21:22,000
Pero fue difícil para mí hablar de eso.
porque era un ONS normal...

1572
01:21:22,208 --> 01:21:26,666
tu padre y yo
Pasamos una noche salvaje.

1573
01:21:26,916 --> 01:21:29,166
- Mamá...
- Dios mío, ella era salvaje...

1574
01:21:30,166 --> 01:21:31,958
en algún momento
Tenía toda mi cabeza en...

1575
01:21:31,958 --> 01:21:34,708
Sylwia, tal vez sea mejor...

1576
01:21:35,083 --> 01:21:39,583
Pero todos tienen derecho a hacerlo.
para saber de dónde viene.

1577
01:21:39,666 --> 01:21:40,750
- ¿Qué?
- ¡Y a comer!

1578
01:21:40,875 --> 01:21:43,833
Por eso invité al tuyo aquí hoy.
padre.

1579
01:21:44,291 --> 01:21:45,666
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1580
01:21:47,083 --> 01:21:49,083
¡Supongo que este es el momento!

1581
01:21:49,083 --> 01:21:50,083
¿Qué?

1582
01:21:50,833 --> 01:21:52,375
¿Qué demonios?

1583
01:21:52,541 --> 01:21:54,625
Creo que alguien está bromeando aquí.

1584
01:21:54,666 --> 01:21:55,666
¡Hola, Alex!

1585
01:21:56,000 --> 01:21:59,083
- Nos conocemos desde hace tiempo, ¿verdad?
- Sí.

1586
01:21:59,208 --> 01:22:01,041
Y creo que tú también me conoces.

1587
01:22:01,083 --> 01:22:03,750
Pero ahora estoy aquí
en un rol completamente nuevo.

1588
01:22:03,791 --> 01:22:08,833
El papá de Álex. Pensé que
cantaremos para acercarnos más el uno al otro.

1589
01:22:09,125 --> 01:22:11,125
¡Toma tus instrumentos!

1590
01:22:11,583 --> 01:22:14,083
- John.
- Entonces soy Alexa...

1591
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Jan es mi segundo padre.

1592
01:22:16,750 --> 01:22:19,000
¡Has asumido un papel responsable!

1593
01:22:19,000 --> 01:22:20,625
¡Eres un chico genial!

1594
01:22:21,750 --> 01:22:23,375
Bejba, entonces, ¿nos vamos?

1595
01:22:23,375 --> 01:22:24,375
¡Sí, espera!

1596
01:22:24,416 --> 01:22:25,416
¿Sabes que?

1597
01:22:26,125 --> 01:22:28,000
-¡Yo me quedo aquí!
- ¡Oh, no!

1598
01:22:28,041 --> 01:22:29,541
- ¡Puñalada por la espalda!
- ¡Cómo se atreve!

1599
01:22:29,583 --> 01:22:31,041
Hashtag mal amigo!

1600
01:22:31,583 --> 01:22:33,583
♪ <i>A veces tienes una mami</i> ♪

1601
01:22:33,625 --> 01:22:36,041
♪ <i>O vives solo con tu papá</i> ♪

1602
01:22:36,166 --> 01:22:39,458
♪ <i>También hay algunas parejas muy compatibles</i> ♪

1603
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
¡Anímate, eso es lo que me gusta!

1604
01:22:41,583 --> 01:22:46,083
♪ <i>Cuando no hay raíces,</i>
<i>la historia que te gustaría saber</i> ♪

1605
01:22:46,291 --> 01:22:49,541
♪ <i>A veces quieres ahuyentar al mundo en los adultos</i> ♪

1606
01:22:49,583 --> 01:22:50,583
¡Enfermo!

1607
01:22:51,291 --> 01:22:55,458
♪ <i>Hoy es importante para ti</i>
<i>es tener su propio lugar</i> ♪

1608
01:22:56,333 --> 01:23:01,916
♪ <i>Tienes mucho tiempo, no tengas miedo</i> ♪

1609
01:23:02,083 --> 01:23:03,250
♪ <i>A veces</i> ♪

1610
01:23:03,708 --> 01:23:04,708
♪ <i>de noche</i> ♪

1611
01:23:04,916 --> 01:23:06,791
♪ <i>estás abrumado por el miedo</i> ♪

1612
01:23:07,000 --> 01:23:09,875
♪ <i>Llámame, no habrá desastres</i> ♪

1613
01:23:12,208 --> 01:23:13,250
♪ <i>Soy yo</i> ♪

1614
01:23:13,333 --> 01:23:14,541
♪ <i>Eres tú</i> ♪

1615
01:23:15,041 --> 01:23:17,250
♪ <i>Cada uno de nosotros tiene al otro</i> ♪

1616
01:23:17,458 --> 01:23:19,958
♪ <i>Se trata de relaciones hermosas</i> ♪

1617
01:23:21,083 --> 01:23:22,083
¡Genial!

1618
01:23:29,708 --> 01:23:33,916
♪ <i>Familias de acogida</i>
<i>el poder, el amor actúa en ellos</i> ♪

1619
01:23:34,166 --> 01:23:37,291
♪ <i>Gdzie indziej się dzieci robi w mig</i> ♪

1620
01:23:38,291 --> 01:23:39,375
¡Es un hecho!

1621
01:23:39,833 --> 01:23:43,875
♪ <i>Un hijo único aquí, un hermano y una hermana allá</i> ♪

1622
01:23:43,958 --> 01:23:47,333
♪ <i>A veces pones algo en una taza</i> ♪

1623
01:23:47,416 --> 01:23:49,208
¡Vaya, no bebas eso!

1624
01:23:49,333 --> 01:23:53,875
♪ <i>Y si no lo sabes</i>
<i>Encajarás aquí</i> ♪

1625
01:23:55,041 --> 01:24:00,083
♪ <i>To chodź, nie bój żaby, będzie luz</i> ♪

1626
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
♪ <i>A veces</i> ♪

1627
01:24:01,541 --> 01:24:02,541
♪ <i>de noche</i> ♪

1628
01:24:02,708 --> 01:24:04,708
♪ <i>estás abrumado por el miedo</i> ♪

1629
01:24:05,166 --> 01:24:08,041
♪ <i>Llámame, no habrá desastres</i> ♪

1630
01:24:10,291 --> 01:24:11,291
♪ <i>Soy yo</i> ♪

1631
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
♪ <i>Eres tú</i> ♪

1632
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
♪ <i>Cada uno de nosotros tiene al otro</i> ♪

1633
01:24:15,208 --> 01:24:17,208
♪ <i>Se trata de relaciones hermosas</i> ♪

1634
01:24:18,541 --> 01:24:19,750
¡Monta en solitario!

1635
01:24:19,791 --> 01:24:20,875
¡Guau!

1636
01:24:28,250 --> 01:24:30,250
¡Oh Dios mío!

1637
01:24:39,875 --> 01:24:41,000
♪ <i>No hay problema</i> ♪

1638
01:24:41,250 --> 01:24:42,416
♪ <i>estar triste</i> ♪

1639
01:24:42,541 --> 01:24:44,750
♪ <i>tú y yo perdemos</i> ♪

1640
01:24:44,875 --> 01:24:48,875
♪ <i>Entonces cuando te llame</i>
<i>amigo, cálmate</i> ♪

1641
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
♪ <i>Tiempo a solas</i> ♪

1642
01:24:51,333 --> 01:24:52,583
♪ <i>que termine</i> ♪

1643
01:24:52,625 --> 01:24:54,750
♪ <i>Es mejor juntos</i> ♪

1644
01:24:55,041 --> 01:24:59,708
♪ <i>Fuerzas unidas hasta el final</i> ♪

1645
01:25:00,166 --> 01:25:03,000
¿Lo escuchas? ¡Mi corazón está golpeando!

1646
01:25:03,291 --> 01:25:04,291
♪ <i>A veces</i> ♪

1647
01:25:04,500 --> 01:25:05,666
♪ <i>de noche</i> ♪

1648
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ <i>estás abrumado por el miedo</i> ♪

1649
01:25:08,250 --> 01:25:11,166
♪ <i>Llámame, no habrá desastres</i> ♪

1650
01:25:13,125 --> 01:25:14,125
♪ <i>Soy yo</i> ♪

1651
01:25:14,375 --> 01:25:15,541
♪ <i>Eres tú</i> ♪

1652
01:25:15,833 --> 01:25:18,291
♪ <i>Cada uno de nosotros tiene al otro</i> ♪

1653
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
♪ <i>Es una fantasía…</i> ♪

1654
01:25:20,250 --> 01:25:21,250
¡Jeszcze raz!

1655
01:25:21,333 --> 01:25:22,458
♪ <i>Es farmacia…</i> ♪

1656
01:25:22,458 --> 01:25:23,500
¡Oj, no weź!

1657
01:25:23,625 --> 01:25:25,875
♪ <i>Tenía diez años</i> ♪

1658
01:25:26,500 --> 01:25:28,208
♪ <i>Pero no hay barras</i> ♪

1659
01:25:28,500 --> 01:25:30,750
♪ <i>Está bien, es sólo una broma</i> ♪

1660
01:25:31,000 --> 01:25:33,541
♪ <i>¡Es una relación hermosa!</i> ♪

1661
01:25:35,541 --> 01:25:36,541
¡Taak!

1662
01:25:44,291 --> 01:25:45,791
¡Dobra robota, Janie!

1663
01:25:45,791 --> 01:25:46,875
¡Gracias!

1664
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
Starałem się!

1665
01:25:48,666 --> 01:25:50,208
Napisy: Estudio PDK.

1666
01:25:50,250 --> 01:25:51,875
Traducción: Radosław Roch.

1667
01:25:51,916 --> 01:25:53,625
Elaborado por: Agata Sutkowska.

1668
01:27:44,000 --> 01:27:50,708
NINJA COMPROBADO 3